82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,841
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477499 딸아이 무리해서 용약 먹였는데 키안크고 살만쪄요ㅜㅜ 18 2015/08/29 4,116
477498 어떻게하면 빵을 싫어할 수 있을까요? 16 빵순이탈출 2015/08/29 2,787
477497 가루쿡인가먼가 요거요.. 5 ... 2015/08/29 1,300
477496 고3 수시접수 6 .. 2015/08/29 2,585
477495 159에 체중 어느정도가 19 ** 2015/08/29 5,518
477494 남이 아무리 욕을 해도 모르는 사람은 왜 그럴까요?? 6 rrr 2015/08/29 1,269
477493 딴 사람과 결혼한 짝사랑이나 옛사랑을 아직도 마음에 두신 분 불륜노래 2015/08/29 1,683
477492 동상이몽 김구라 3 ㅉㅉ 2015/08/29 2,543
477491 뉴질랜드에서 자란 한국 초등생들한테 뭔 선물해주면 1 david 2015/08/29 922
477490 도올 김용옥 -한국 독립운동사 10부작 24 우리의미래 2015/08/29 2,371
477489 스위트 돌파인애플을 2 엄청싸네요~.. 2015/08/29 915
477488 38인데 2 .... 2015/08/29 1,354
477487 요즘 제 눈이 이상한가봐요 내 눈 2015/08/29 1,310
477486 가계부 5 규모있게 살.. 2015/08/29 998
477485 고양이가 쥐를 어떻게 하는지 궁금해요. 14 궁금 2015/08/29 2,417
477484 이 조합 참 맛없네요. 13 김밥 2015/08/29 3,516
477483 저 43인데....조항조씨 노래가 너무 좋네요 7 트로트 2015/08/29 1,187
477482 대학원을 빚얻어 다니겠다는데 18 ㅇㅇ 2015/08/29 4,345
477481 줄눈코팅제로 시공하면 어때요? 2 올수리 2015/08/29 2,088
477480 공연 사이트 아시는분... 컬처 2015/08/29 527
477479 뻘질문. 왜 현대백화점만 현백인가요? 22 ㅎㅎㅎ 2015/08/29 5,786
477478 아파트 세줬는데 세입자가 잠적했네요. 7 .... 2015/08/29 3,870
477477 턱에 큰 뾰루지가 생겼는데 피부과 가면 한결 나아질까요? 5 푸른새싹 2015/08/29 4,300
477476 논평] 우리 정부, 8.24 남북합의 이행 의지 있나? light7.. 2015/08/29 533
477475 방은 마루가 괜찮나요? 장판이 나은가요? 20 인테리어 2015/08/29 5,373