82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,823
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473203 무도가요제 쓰레기 사진 8 참맛 2015/08/14 5,815
473202 사라오름 올라보신 분이요 6 궁금 2015/08/14 771
473201 비법에 나온 붉은 짜장면 1 맛있어보임 2015/08/14 1,230
473200 밥 하기 싫을 때 주로 뭐 시켜드시나요? 7 2015/08/14 2,831
473199 [펌글] 시어머님의 은혜 5 ... 2015/08/14 1,925
473198 14k작은귀걸이 팔수있을까요? 6 JP 2015/08/14 4,475
473197 이런 남편 오늘은 진짜 밉고 싫네요~~ㅠㅠ 1 축구 2015/08/14 1,349
473196 의류건조기를 사니 사치를 하게 되요. 22 뮤뮤롱 2015/08/14 9,090
473195 제가 경험한 머리좋은 중고 구입자. 5 .... 2015/08/14 2,737
473194 대구쪽이나 그근처 전문대 문의해요(이과 고3) 5 입시조언~ 2015/08/14 1,121
473193 양도소득세 봐주세요 1가구2주택.. 2015/08/14 627
473192 네스프레소 픽스를 구매하였는데 그리고 6 네스프레소 .. 2015/08/14 1,581
473191 다음에 식사 한번 하자는 말 하세요? 26 다음 2015/08/14 8,584
473190 수능최저, 3과목 4등급 이내 맞추는 아이들이 안 많나요? 6 수험맘 2015/08/14 2,752
473189 강릉 중앙시장에서 회 사다먹는 것 괜찮을까요? 3 s 2015/08/14 3,382
473188 어제 세제글 지워졌나요? 6 dd 2015/08/14 1,411
473187 연예인들 선배님소리 하는거요 6 궁금 2015/08/14 2,451
473186 아침에 시어머니 전화.. 46 좀참을껄 그.. 2015/08/14 14,205
473185 아이들이 낮시간 스스로 할일을 한다는것 워킹맘 2015/08/14 616
473184 아직은 낮에 하루종일 외부에서 놀기는 덥겠죠? 고민 2015/08/14 407
473183 왠지 북한이 안했을것 같았는데 28 촉의 무서움.. 2015/08/14 4,893
473182 중고거래할 때 황당한 적 없으셨나요? 10 뜬금없다.... 2015/08/14 2,063
473181 추천해 주세요 1 예금 2015/08/14 444
473180 세상에 적 밖에 없다는 생각을 하면 어른이 된건가요 15 의문 2015/08/14 2,144
473179 사촌동생 축의금 얼마면 좋을까요? 7 Dd 2015/08/14 2,079