82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,841
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
478126 대학생 등록금외 들어가는게 있나요?:? 1 타요 2015/08/31 1,288
478125 집값 4 집값 2015/08/31 1,806
478124 먹는 콜라겐 효과 있네요! 24 ... 2015/08/31 22,956
478123 여자가 술먹고 토하면... 7 2015/08/31 2,675
478122 엄마표 영어의 장점은 돈 안들이는거 뿐인가요? 15 엄마 2015/08/31 3,669
478121 사촌결혼식때 아이들 복장문의 6 ㅇㅇ 2015/08/31 1,245
478120 베이비 시터 나마야 2015/08/31 687
478119 8월 31일, 갈무리 해두었던 기사들을 모아 올리고 퇴근합니다... 5 세우실 2015/08/31 1,638
478118 코스트코에 파는 트루x루 프로폴리스요... ... 2015/08/31 798
478117 사정이 있어 30평 이사 짐을 보관한다면 1년 비용이 얼마나 될.. 9 ..... 2015/08/31 7,101
478116 국정원 댓글알바 월급 최소 420만원 이상!!! 11 참맛 2015/08/31 1,461
478115 부모님 여행보내드릴려고 하는데요.. 3 어떤걸 2015/08/31 847
478114 카스 안하니 참 좋네요 26 ㅇㅇ 2015/08/31 5,600
478113 세금만 제대로 내서 복지만 해준다면....... 공평 2015/08/31 407
478112 외통위, 野 불참 속 한중 FTA 비준동의안 상정 한중FTA 2015/08/31 384
478111 사춘기 아이 너무 힘들어요 12 고향길 2015/08/31 3,912
478110 오메가 시계얼마인가요.? 4 살빼자^^ 2015/08/31 2,880
478109 평생 화이트만 썼는데 ㅠㅠㅠ 21 영이네 2015/08/31 6,632
478108 입술 두꺼운 사람에게 어울릴 만한 립스틱. 4 b.d 2015/08/31 2,750
478107 유산균 추천바랍니다 3 홍홍 2015/08/31 2,456
478106 경옥고 드시는분들, 보통 가격이 얼마정도 인지요. 믿을만한 한의.. 4 수지 2015/08/31 3,242
478105 보톡스 부작용 tkd 2015/08/31 2,493
478104 칠레산 와인에도 농약이 많을까요? 2 와인 2015/08/31 2,852
478103 싼가격에 꽃받아보기~ Fe 2015/08/31 577
478102 필라테스 수업에 애기 데리고 오는 엄마랑 할머니.. 17 .. 2015/08/31 5,934