82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,811
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473164 인테리어, 보수공사 분들은 왜 이렇게 시간개념이 없나요? 2 영감님 2015/08/14 1,156
473163 다우닝 쇼파 온라인 판매용은 어때요? 1 연금술사 2015/08/14 3,164
473162 오늘 택배쉬는거죠~? 3 베라퀸 2015/08/14 1,259
473161 1664블랑 - 병이랑 캔이랑 맛 같나요? 1 1664 2015/08/14 1,637
473160 무릎 잘 보는 병원 추천해주실 수 있나요? MRI 찍고 싶어요 4 연골 2015/08/14 1,905
473159 집에 에어컨을 안 끄고 나온 것 같은데;;; 4 mistlz.. 2015/08/14 1,939
473158 김무성 큰절...보세요;; 6 재수없네 2015/08/14 1,314
473157 미국이나 유럽은 아버지가 영국계 미국인 이런거 흔하더라고요 미국유럽 2015/08/14 1,109
473156 맞벌이 하면서 아침 얻어먹는 남자는 양심불량이죠... 64 자취남 2015/08/14 11,858
473155 영화예매하려는데요.자동배정말고 자리고를 수 있는곳? 3 날개 2015/08/14 983
473154 저 부페가는길!! 어떻게 먹어야 본전 뽑을까요 13 2015/08/14 4,109
473153 스무살부터 저는 딴사람이였어요 2 중년 2015/08/14 1,341
473152 핸드폰 잘 아시는분께 여쭤요 2 핸드폰 2015/08/14 534
473151 if you 링크 걸어주신분 감사해요 2 빅뱅 2015/08/14 882
473150 친정아버지 문제 4 착잡합니다... 2015/08/14 1,708
473149 창업할 때 배우자가 도와 주셨나요? 10 ... 2015/08/14 1,278
473148 옹기 제품 쓰시는 님들께 여쭤봅니다. 2 궁금합니다 2015/08/14 804
473147 저좀봐주셔요.. 너무 뒤통수가 너무 아파요, 10 ... 2015/08/14 1,679
473146 생리전 짐승같애져요ㅠㅠ 13 초딩둘맘 2015/08/14 6,323
473145 임태훈선수 5 ㅇㅇ 2015/08/14 2,917
473144 자동차종합보험만기일이 16일인데요 ㅠ.ㅠ 16 당황 2015/08/14 3,639
473143 염색 고민(염색 잘하는 곳 추천 좀!) ..... 2015/08/14 471
473142 친구남편이 카스친구 신청하는 경우? 9 .. 2015/08/14 2,317
473141 책 낱권으로 저렴히 구입하는 방법 알고싶어요. 3 논술도서 2015/08/14 710
473140 불쾌한 거래처 사람 2 가을을그리다.. 2015/08/14 862