82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,803
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473554 둘째출산 유도vs제왕 고민 같이해주세요 21 ... 2015/08/16 1,930
473553 필러요 동안 2015/08/16 524
473552 이종걸조부..대단하긴하네요. 10 ㄱㄴ 2015/08/16 2,814
473551 만약에 40대까지 혼자라면 82쿡님들은 어떻게 사실것 같으세요... 28 ... 2015/08/16 6,727
473550 미래가 보이네요.. 2 돌싱맘 2015/08/16 1,431
473549 딸아이 참 힘드네요 4 세상에서 제.. 2015/08/16 2,635
473548 아베 담화의 소름 돋는 한 문장 5 731부대 2015/08/16 1,604
473547 탱글티저 브러쉬 써보신 분 12 개털 2015/08/16 5,275
473546 서울인데 너무 덥지않나요 7 땀띠 2015/08/16 3,281
473545 한달 100~120만으로 사는거 어떨까요? 45 eee 2015/08/16 17,343
473544 컴업데이트 컴 잘아시는분 도와주세요~!! 폴고갱 2015/08/16 594
473543 피부가 뽀얀 여자들은 원래 피부가 하얀건가여 화장발인가여 15 불그죽죽 2015/08/16 8,399
473542 카스 5 바나나똥 2015/08/16 1,392
473541 냉동 프렌치빈 2 프렌치빈 2015/08/16 2,423
473540 남편 방귀 노이로제 9 예민녀 2015/08/16 2,685
473539 오나귀 궁금한 점 21 ㅇㄴㄱ 2015/08/16 5,286
473538 쥐새끼가 김연아를 키웠다던 14는 왜 글을 지웠지? 7 ㅇㅇ 2015/08/16 1,512
473537 위안부가 아니고 성노예가 맞는 표현입니다. 3 방송 2015/08/16 1,515
473536 45-55사이에 결혼하는 골드미스들은 남자들을 먹여살린다? 15 정말? 2015/08/15 6,579
473535 지시장서 설빙쿠폰 샀더니.... 1 ## 2015/08/15 2,486
473534 sbs 꼭 보세요 그알대신 성노예 당하신 할머니들 얘기합니다 4 sbs 2015/08/15 1,995
473533 EBS 독립유공자 다큐 제작중단.. 담당 PD 인사발령. 15 미친나라 2015/08/15 3,354
473532 국토교통부 실거래가가 맞는 건가요? 8 ... 2015/08/15 5,969
473531 콘도에 왔는데 내일 아침만 먹고 출발할 예정인데 굳이굳이 조식 .. 14 2015/08/15 4,597
473530 이런 비염 증세 있으신 분? 2015/08/15 892