82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,803
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473931 외 할머니가 돌아가셨는데... 10 2015/08/17 2,937
473930 아이들 보험 9 곰곰히 2015/08/17 1,240
473929 요즘 남자들도 많이 따진다지만 꼭 그렇지도 4 ........ 2015/08/17 1,368
473928 제가 명관과마 래요 4 사주 2015/08/17 2,523
473927 침대 프레임 무는 알수없는 정체 8 침대벌레 2015/08/17 2,843
473926 미국 항공권 경유 궁금해요 3 미국 2015/08/17 939
473925 오나귀에서 궁금한 점이요~~ 8 최경장은? .. 2015/08/17 2,131
473924 미국분께 연잎다포를 선물하고 싶은데요... 3 ........ 2015/08/17 708
473923 할아버지와 손자는 몇 촌 사이인가요? 10 ..... 2015/08/17 5,783
473922 러시안요리 항아리 뚜껑빵 이름 좀 6 러시아 2015/08/17 1,138
473921 경구피임약 먹으며 생길 수 있는 출혈 1 이상출혈 2015/08/17 686
473920 오늘 개학인데 일찍 하교하지 않나요 9 중1 2015/08/17 1,171
473919 아마존에서 펄러비즈 직구 배대지를 어디서 받아야해요? 4 직구처음 2015/08/17 1,161
473918 병원엘 가봐야 할까요...? 4 푸르른 날 2015/08/17 1,020
473917 지금 MBC 김성주 나오는데 너무 싫네요 34 김성주 2015/08/17 11,139
473916 신도시들 장단점좀 알려주세요 6 리서치 2015/08/17 2,419
473915 뇌종양 남동생 장애등록에 대해서 여쭙습니다 6 . 2015/08/17 3,163
473914 돈의 여유보다 시간의 여유을 택하기로 했어요 9 결정 2015/08/17 2,296
473913 윗층에서 저희집 걸려있는 태극기를 담배꽁초로 태웠는데 6 화나요 2015/08/17 1,871
473912 여자 혼자 살기좋은 소도시 추천 좀 해주세요 35 혼자 2015/08/17 14,918
473911 스마트폰 처음 하는데 도와주세요. 3 ..... 2015/08/17 784
473910 남들은 휴가중, 나는 헌혈중 4 000 2015/08/17 621
473909 사주에 신유공망 이라는게 뭔가요"? 6 .. 2015/08/17 12,653
473908 반포-파미에스테이션이나 강남신세계-모임하기 좋은 식당 있을까요... 1 식당 2015/08/17 1,762
473907 냉장고 뒤 먼지가 회색 눈꽃빙수같네요ㄷㄷ 6 82 2015/08/17 1,995