82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,670
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
472338 친정아버지 문제 4 착잡합니다... 2015/08/14 1,683
472337 창업할 때 배우자가 도와 주셨나요? 10 ... 2015/08/14 1,258
472336 옹기 제품 쓰시는 님들께 여쭤봅니다. 2 궁금합니다 2015/08/14 787
472335 저좀봐주셔요.. 너무 뒤통수가 너무 아파요, 10 ... 2015/08/14 1,664
472334 생리전 짐승같애져요ㅠㅠ 13 초딩둘맘 2015/08/14 6,301
472333 임태훈선수 5 ㅇㅇ 2015/08/14 2,894
472332 자동차종합보험만기일이 16일인데요 ㅠ.ㅠ 16 당황 2015/08/14 3,620
472331 염색 고민(염색 잘하는 곳 추천 좀!) ..... 2015/08/14 453
472330 친구남편이 카스친구 신청하는 경우? 9 .. 2015/08/14 2,302
472329 책 낱권으로 저렴히 구입하는 방법 알고싶어요. 3 논술도서 2015/08/14 686
472328 불쾌한 거래처 사람 2 가을을그리다.. 2015/08/14 835
472327 예술의전당 음악분수 나들이가면요.. 6 하늘꽃 2015/08/14 1,126
472326 장위안은 명문대출신이라면서 영어를 42 oo 2015/08/14 12,867
472325 금니 씌운께 떨어졌어요 ㅠㅠ 1 이야루 2015/08/14 4,105
472324 이인호할머니는 나이가 몇인지?? 4 한국방송공사.. 2015/08/14 1,054
472323 제 영어 공부 경험담 58 MyFair.. 2015/08/14 9,657
472322 뉴스기사 하나 퍼왔네요...진실은 언제나 하나라던데.... 1 니윤 2015/08/14 786
472321 최근 주택을 매매하게 되었는데 잔금 관련하여 조언 부탁드립니다 19 여름 2015/08/14 3,055
472320 밴쿠버에 집 하나있으면 소원이 없겠어요... 21 ㅇㅇ 2015/08/14 4,721
472319 운동 클리닉 잘하는곳 있나요? 2 정형외과 2015/08/14 607
472318 저 애둘데리고 길잃어버린거같아요. 급해요. (상봉에서 김포가는법.. 48 2015/08/14 6,716
472317 근데 맞벌이 요구하는 남자들요 47 oo 2015/08/14 8,507
472316 태음인은 홍삼이 잘 맞나요? 2 ... 2015/08/14 5,667
472315 무릎이 차가워요.... 어머 2015/08/14 2,809
472314 베테랑...아직 안보신 분 부럽습니다 10 백만년만에 2015/08/14 6,089