82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,713
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
487492 우체국 보험 문의드려요 11 보험 2015/10/05 1,922
487491 화가 데뷔 이혜영 첫 전시회 자랑하고 싶어 근질근질 인증샷 2015/10/05 2,754
487490 지대넓얇 ㅡ 팟캐스트아세요? 에스티로더갈색병/sk2를 천연화장품.. 4 11 2015/10/05 2,532
487489 고무장갑 고리요.. 2 .. 2015/10/05 1,085
487488 마취크림 어디서 살 수 있나요~? 3 트리아 2015/10/05 9,914
487487 제주로 이사를 할 예정입니다. 5 이사고민 2015/10/05 1,973
487486 정수기 버릴려면 2 정수기 2015/10/05 853
487485 기제사때 오는 막내며느리 안쓰럽데요~ 21 시어머니 2015/10/05 4,910
487484 분당 독서 모임(충원합니다) 49 싱아 2015/10/05 2,169
487483 혼자 사는데 많이 아팠어요..혼자인게 서럽더라고요 33 ... 2015/10/05 4,993
487482 풀무원 갈비만두,,,맛없어서 어째요... 37 ... 2015/10/05 4,628
487481 BBC- 한국 입양 현실 창피 1 ... 2015/10/05 862
487480 도가니탕에 콜라겐이 건강에 도움되요;??? 2 여보 2015/10/05 983
487479 초등논술은 언제부터? 1 비니유 2015/10/05 1,540
487478 내가 보낸문자~ 문자확인 2015/10/05 753
487477 전으로 부칠 동태포 재활용법 알려주세요 49 지디지디지디.. 2015/10/05 1,050
487476 허리 꼿꼿이 세우고 앉을 수 있는 방법? 6 알려주세요 2015/10/05 2,482
487475 이사갈때 순서가 어찌되나요 세입자 2015/10/05 783
487474 서울분들, 잠실역에 아침식사 파는곳 있나요?^^ 4 erbree.. 2015/10/05 7,483
487473 암살을 이제야 봤는데, 약간 실망 49 너무 늦은 .. 2015/10/05 2,015
487472 치료부작용으로 다리부종이 생겼는데 무슨과를 가야하나요 7 전립선암 2015/10/05 2,450
487471 독일로 밀려드는 난민 상향되어서 올해 150만명 예상된다네요. 17 불법난민 2015/10/05 2,121
487470 고등어조림을 했는데 ~ 이거 넣었더니 대박 !! 19 맛있다요 2015/10/05 8,959
487469 레시피 질문있어요~(얇은 매운 국수??) 3 ... 2015/10/05 959
487468 전원주씨 방송날자가 언제 인가요.? 5 가을 2015/10/05 1,466