82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,707
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
488221 저 지금 빵터짐ㅜㅜ 3 ........ 2015/10/07 1,810
488220 백선생 파스타만능오일을 미국 식당하는 사람도 아네요? 7 참맛 2015/10/07 6,522
488219 서울말하니 궁금한게 있는데요 3 2015/10/07 852
488218 제주 중문안에서 점심 부탁합니다. 9 제주요 2015/10/07 1,840
488217 백주부 스타일로 김치찌개 2 했는데요 2015/10/07 1,780
488216 불닭볶음면 매우신분 있나요? 20 불닭볶음면 2015/10/07 2,529
488215 마른오징어로 반찬하는 방법은 없을까요? 4 궁금이 2015/10/07 1,400
488214 호두가 너무 써요 3 ... 2015/10/07 869
488213 근데 왜 반말이세요? 16 생각하니 열.. 2015/10/07 5,068
488212 백주부 사랑해요 6 흐엉 2015/10/07 2,712
488211 치즈케익 만들려고 하는데요... 2 겨울조아 2015/10/07 672
488210 여자 개띠 팔자가 센가요? 30 A 2015/10/07 15,013
488209 투투 황혜영 남편 봤어요. 14 2015/10/07 8,892
488208 겨울코트:모 70 앙고라 30 인 코트..겨울에 많이 추울까요?.. 1 대박나세요 2015/10/07 1,164
488207 남편 오피스텔 앞 비번 몰라서 못 들어가고 있어요 31 속상해 2015/10/07 7,246
488206 홈플러스 새주인 사모펀드 MBK회장 국감출석거부 성역인가? 박태준사위 2015/10/07 919
488205 탈모로 먹는약 추천해주세요 3 aaa 2015/10/07 1,257
488204 우체국아저씨 등기 못받을땐 어떻게 해야 되요..??ㅠㅠㅠ 5 ... 2015/10/07 2,503
488203 골프웨어 1 .. 2015/10/07 852
488202 어머님들 립스틱 색깔 추천해주세요~~ 5 베베 2015/10/07 1,822
488201 이승환, 세월호 추모영상 "가만히 있으라" 공.. 3 슬픔 2015/10/07 1,074
488200 상체는 열많고 하첸 너무찬데 홍삼 맞을까요? 1 2015/10/07 1,183
488199 무조림이 써요. 7 밥밥밥 2015/10/07 5,500
488198 죽, 소스류 등 걸쭉한 요리시 2 .. 2015/10/07 765
488197 호흡 명상 경험담 올려요 3 석문호흡 2015/10/07 4,564