82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,707
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
488288 [급질] 점 뺐는데 피가 납니다. 습윤밴드 붙일 때... 2 점점.. 2015/10/07 1,342
488287 학교다녀오겠습니다 김정훈.. 소녀 감성이 살아나요 2 Gh 2015/10/07 1,987
488286 부모님 빚 상속포기 해 보신분 계시나요? 49 teo 2015/10/07 8,324
488285 책을 사면 인세는 몇 퍼센트 정도 돌아가나요? 1 .. 2015/10/07 1,259
488284 파스타에 페페론치노 대신에 쓸만한 게 뭐 있나요? 9 참맛 2015/10/07 16,110
488283 신입사원이 들어 왔는데요 6 나쁜사람 2015/10/07 2,476
488282 오늘 82 무척 느린 것 맞죠? 6 느리다 2015/10/07 1,011
488281 변비없는 철분제 없나요?.. 6 ㅣㅣ 2015/10/07 2,815
488280 잘때 따뜻한게 좋나요? 3 40대인데 2015/10/07 1,969
488279 성경에 대해 잘아시는분?(이단일까요?) 9 2015/10/07 1,474
488278 딸아이가 머리가 자주 아프다고.. 9 6학년 2015/10/07 3,139
488277 흙침대 퀸사이즈를 거실 쇼파로 괜찮을까요? 7 고민 2015/10/07 2,681
488276 송종국이 집에 데려다 줬다는 파트너 31 퍼옴 2015/10/07 29,310
488275 사법연수원 불륜 관련해서 이상한 글 올리신 분이 있네요. 31 뇌내망상척살.. 2015/10/07 7,461
488274 꺄~ 나같음 최시원 선택해요~~ 21 그녀는예뻤다.. 2015/10/07 5,474
488273 아치아라 7 아치아라 2015/10/07 2,995
488272 그녀는 예뻤다. 왜 이리 웃겨요~~ㅋ 23 공감 2015/10/07 7,258
488271 아지랑이 피는 곱슬머리 매직말고 방법 있나요? 아지랑이 2015/10/07 1,109
488270 쎈수학 인강 문제별로 결제 뎁.. 2015/10/07 889
488269 중동의 IS가 러시아의 집중공격을 당하는중. 4 강물 2015/10/07 2,254
488268 애가 평균보다 약간 더 똑똑한데 대치동 가야 하나요? 15 2015/10/07 4,520
488267 도우미 아주머니의 거짓말.......... 10 ........ 2015/10/07 6,861
488266 김무성 ˝우리 둘째처럼 연애하다가 잘못 선택해서...­˝­ 6 세우실 2015/10/07 2,486
488265 집을 사야하나 말아야하나요? 3 전세 2015/10/07 1,993
488264 두 전세집중 어디를 택할까요? 전세집 2015/10/07 587