82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,531
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481297 3살아이 새끼 손가락이 문틈에 낑겼어요..(급해요) 16 급해요 2015/09/11 2,689
481296 궁상과 절약사이..어떻게 균형 잡아야하나요 6 한숨 2015/09/11 3,255
481295 6세 여아 탈만한게 뭐있을까요? 4 킥보드 2015/09/11 472
481294 파주 교하 아이 키우는 환경으로 어떤가요? 4 아기 2015/09/11 1,791
481293 여기서본 재택프리랜서중에 12 ww 2015/09/11 3,287
481292 내일 오전에 비온다는데 벌초들 하시나요? 3 벌초 2015/09/11 1,286
481291 기특한 우리 고양이 20 물개 2015/09/11 3,711
481290 외출할때 나라야가방들고다니면 뒤떨어지고 없어보일까요? 8 4567 2015/09/11 2,323
481289 혼자 여행.어디로들 가세요 13 2015/09/11 3,833
481288 기름칠 안된 나무 식기는 어떻게 쓰나요? 5 ..... 2015/09/11 2,140
481287 힘들게 돌린 마음이 다시 차가워‥자신없어요 1 11 2015/09/11 970
481286 김무성 노조 때리기 ... 오바마 - 미국이 누리고 있는 모든 .. 1 ... 2015/09/11 467
481285 문콕..당해보니 참.. 가드 2015/09/11 902
481284 반찬많은거 싫어하시는 분 계세요? 1 저처럼 2015/09/11 1,545
481283 간밤에 누가 차를 긁고 갔는데요 6 가랑비 2015/09/11 1,571
481282 마음을 바꿨더니, 남편이 애처롭네요. 8 .. 2015/09/11 3,565
481281 페덱스나 DHL로 다이아반지 보내도 안전한가요? 1 .... 2015/09/11 1,191
481280 어쩌죠..저 계속 피 비슷한게 나오는데..ㅠㅠ 10 ㅠㅠ 2015/09/11 3,082
481279 이런 카톡 찌질남이 있네요..맨 마지막에 완전 빵터졌어요.ㅋㅋㅋ.. 5 우와.. 2015/09/11 3,047
481278 하남미사 1 ㅛㅛ 2015/09/11 1,103
481277 중3 아들이 씨 ㅂ 존ㄴ 라며 눈똑바로 뜨고 제게욕을 ㅠ 56 ㅠㅠ 2015/09/11 16,322
481276 괌에 힐튼/쉐라톤/니코 리조트 중에 어디가 좋을까요? 4 샤베트 2015/09/11 2,112
481275 미국에서 운전하기 어떤가요? 9 푸른잎새 2015/09/11 1,891
481274 괜찮았던 드라마 있나요? 8 2015/09/11 1,224
481273 시부모 없으면 장남 부인이 시모 행세 하려 10 드나요? 2015/09/11 3,881