82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

2문장 영작 좀 봐주시겠어요

궁금 조회수 : 625
작성일 : 2015-08-03 16:14:06
하려는 말:(내용은 등산을 함께 못가겠다는 거절하는 상황)

등산 제안 고마워 
너희들과 같이 갔으면 참 좋겠지만 나는 이번에는 빠지고 다음기회에 갈께 
등산 잘해~  

I would have liked to go with you guys but it'll be the next time for me 
Have a good climing

막상 해봤는데 영어가 아닌 영어같아서 고수님들께 물어봅니다ㅠㅠ 
어떻게 해야 자연스럽게 될까요? 
IP : 91.183.xxx.63
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음..
    '15.8.3 4:41 PM (220.244.xxx.177)

    I would have liked 가 아니고 I would like to 하셔야 하구요.

    it will be the next time for me 보다는 그냥 I can't make it this time 이나 sadly, I have to give it a miss 하시면 되요.

    간단하게 have fun 로 끝내세용

  • 2. 누군
    '15.8.4 10:14 AM (211.215.xxx.147)

    윗 분의 조언글대로 하시면 유창한 영어표현이 되시겠네요.

    만약 못 가는 이유를 추가하고 싶으시다면...

    가장 간단한 표현으로는,
    I would like to go but I can't. Maybe next time. (또는 I hope to join you next time.) Have fun.

    I would like to go but I can't because I have a previous arrangement. (이미 다른 스케줄이 있다)
    I would like to go but I can't because I have a previous invitation. (그날 다른 분께 다른 초대를 받았다)
    I would like to go but I can't because I am busy that day.(그날 바쁘다)

  • 3. 원글
    '15.8.7 4:37 PM (91.183.xxx.63)

    댓글 감사드려요!
    I'd like to go but i have to give it a miss this time 이라고 했습니다^^
    다시한번 감사드립니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
480634 메가트로 골드 별로라 하셨던 분~요 피오나 2015/09/06 904
480633 안철수 --- 혁신의 본질에 대하여 16 탱자 2015/09/06 1,678
480632 노래방 앱 좋네요..꿩대신 닭이라고 10 ㅋㅋ 2015/09/06 2,846
480631 택배기사님 주말휴일 법으로 쉬게하든가 6 뭘그렇게까지.. 2015/09/06 1,459
480630 37살 사실혼 후 결정사에서 만난 사람 9 ㅡㅡ 2015/09/06 8,361
480629 명품시계 수리에 관하여 7 .... 2015/09/06 2,515
480628 마사지기 집에서 사용할거 추천해주세요 2 마사지기 2015/09/06 1,923
480627 영어로 뉴스 들을 수 있는 앱이나 팟캐스트 6 ... 2015/09/06 1,541
480626 면허갱신 경찰서 가도 될까요? 4 ... 2015/09/06 1,657
480625 매직펌 했는데 반곱슬머리가 계속 뻗쳐요 1 ㅇ ㅇ 2015/09/06 2,532
480624 금니 씌우고 난후 너무 꽉 조이는 느낌~~ 2 ~~ 2015/09/06 2,879
480623 41노처녀 선봤는데 울고싶네요 63 노처녀 2015/09/06 29,070
480622 애가 그림 그리라하면 울상이예요 3 아가미안 2015/09/06 1,159
480621 유니클로 한국서 너무 비싸죠 ㅜㅜ 10 Mm 2015/09/06 3,967
480620 남편은 안가는 제사 참석하나요? 12 규방 2015/09/06 3,134
480619 항공권 구매는 언제쯤이 좋을까요?? 미국여행 2015/09/06 992
480618 아시아에서 서울에 물가 젤 비싼거같아요 8 ㅡㅡ 2015/09/06 1,917
480617 3인쇼파 3 검색 2015/09/06 1,384
480616 한바탕 후 아침에 깨우지 말 라는데 종일 자는 애라~ 1 사춘기딸 2015/09/06 987
480615 스파클링 냉온수기 쓰시는 분 계신가요? zzz 2015/09/06 695
480614 시리아 난민들 - 왜 독일로 가는 건지요... 27 뉴스 2015/09/06 16,586
480613 주거래 통장을 은행2군데에 만들수있나요? 2015/09/06 1,048
480612 머리가 너무아파요 1 2015/09/06 737
480611 노래방가서 노래 넘 부르고싶어요. 8 어쩌죠 2015/09/06 1,854
480610 저 밑에 인간관계 맘이 돌아서면 정산 후 끊는다는 글 읽고요 7 흐음...... 2015/09/06 3,942