-You are too much.
-What you are doing for me is big burden to me.
-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.
이정도 괜찮나요? 더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?
정확히 표현하고 싶은것은 우리말의 '좀 부담스러워요' 이말인데
영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.
사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데
상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고, 문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고
그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?
답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^
burden은 너무 안어울리네요...
I don't think we're on the same page. Let's take it slow.
원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.
네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
다른표현도 아시는분 알려주세용^^
you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..
(I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
좀 신경쓰여요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 482875 | 불쾌한 기억 되씹지 않으려면 어떻게 해야 할까요? 3 | 어떻게 | 2015/09/18 | 1,335 |
| 482874 | 자동차 처음이에요 49 | 도움 부탁드.. | 2015/09/18 | 1,078 |
| 482873 | 유통기한 1년 지난 비타민.. 버려야겠죠? 1 | .. | 2015/09/18 | 1,369 |
| 482872 | 바다오염됐는데 수산물먹을때 안찝찝하세요? 3 | 방사능오염 | 2015/09/18 | 1,441 |
| 482871 | 우울증을 극복하는 방법. 3 | 자유인 | 2015/09/18 | 2,418 |
| 482870 | 파스타 할 때 어울리는 식용유는 어떤건가요? 8 | 식용유 | 2015/09/18 | 2,327 |
| 482869 | 방배역에 시장이 있나요? 4 | 방배동 | 2015/09/18 | 832 |
| 482868 | 친구 하나없구 외롭네요.. 13 | 40살 | 2015/09/18 | 4,570 |
| 482867 | 가슴위 편편한곳이 콕콕 쑤셔요 1 | 2015/09/18 | 1,904 | |
| 482866 | 종합비타민 먹어도 ..몸에 아무런 반응 없는게 맞는건가요 ? 5 | 미니 | 2015/09/18 | 1,655 |
| 482865 | 로드샵 화장품 중에 해외배송되는 거 없을까요? 2 | ㅇㅇ | 2015/09/18 | 1,030 |
| 482864 | 식탁을 사야해요. 도와주세요. 2 | 결정완전장애.. | 2015/09/18 | 2,126 |
| 482863 | 차전자피 가루 드셔보신분.... 7 | 아놔~ | 2015/09/18 | 7,779 |
| 482862 | 미국에서 뭐 사가지고 귀국할까요 49 | 귀국준비 | 2015/09/18 | 3,177 |
| 482861 | 프로폴리스 원래 냄새가 이렇게 지독한가요? 6 | 궁금 | 2015/09/18 | 4,112 |
| 482860 | 자매가 있으면 좀 덜외롭지 싶어요 49 | ㅇㅇ | 2015/09/18 | 5,024 |
| 482859 | 교육학과 교육공학의 차이가 뭔가요?? 5 | 백순 | 2015/09/18 | 2,465 |
| 482858 | 서양의 대저택 13 | ㄴㄹ | 2015/09/18 | 4,555 |
| 482857 | 나른하시죠? 여기 줌옥해보세요. 7 | 웃자웃자 | 2015/09/18 | 1,705 |
| 482856 | 자꾸 집으로 들어오려는 길냥이 7 | 냥토커 | 2015/09/18 | 1,866 |
| 482855 | 수입과자 파는곳 | 567 | 2015/09/18 | 369 |
| 482854 | 심각한 변비에요.. 14 | 선샤인 | 2015/09/18 | 3,076 |
| 482853 | 자넬라토 가방 어떨까요? 3 | 가방 | 2015/09/18 | 1,786 |
| 482852 | 82수사대 도움 요청) 발레리나 샤스커트 찾아요ㅠㅠ 6 | 나무공 | 2015/09/18 | 1,573 |
| 482851 | 와인유통기한 | 와인 | 2015/09/18 | 676 |