-You are too much.
-What you are doing for me is big burden to me.
-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.
이정도 괜찮나요? 더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?
정확히 표현하고 싶은것은 우리말의 '좀 부담스러워요' 이말인데
영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.
사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데
상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고, 문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고
그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?
답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^
burden은 너무 안어울리네요...
I don't think we're on the same page. Let's take it slow.
원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.
네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
다른표현도 아시는분 알려주세용^^
you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..
(I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
좀 신경쓰여요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 469913 | 윗집 개때문에 이시간에 온동네방네 떠들며 싸웠네요 39 | 하와이 | 2015/08/06 | 5,458 |
| 469912 | 강아지 키우시는 분들 6 | 도와주세요 | 2015/08/06 | 1,320 |
| 469911 | 제주도 맛집에 대해 간절하게 알고 싶어요 10 | 궁금이 | 2015/08/06 | 3,231 |
| 469910 | 암살 -- 먹먹합니다. 4 | 영화지만 | 2015/08/06 | 1,744 |
| 469909 | 길거리에서 누가 뭐 주면 받으시나요 6 | ,,,, | 2015/08/06 | 1,066 |
| 469908 | 텃밭에서 고구마 키우는데 질문있어요 4 | 고구마 | 2015/08/06 | 1,014 |
| 469907 | 팔자주름 보통 언제부터 생기나요? 2 | 고민 | 2015/08/06 | 1,837 |
| 469906 | 마메종의 도기 소스팬이나 밀크팬의 손잡이모양 팬 | 카린 | 2015/08/06 | 467 |
| 469905 | 신격호의 1 | 이중국적 | 2015/08/06 | 1,231 |
| 469904 | 볶음라면 막 먹고 난 초4 아들...ㅎㅎ 23 | 판도라가 열.. | 2015/08/06 | 6,575 |
| 469903 | '서울판 도가니'.. 장애인 성추행, 강제 피임약까지 먹여 5 | 참맛 | 2015/08/06 | 2,150 |
| 469902 | 살이 살을 부르네요 6 | ㄴㄴ | 2015/08/06 | 1,862 |
| 469901 | 서초 우성 5차 사시는분 4 | 샤베트맘 | 2015/08/06 | 2,186 |
| 469900 | 결혼보다 출산을 더 신중하게 생각해야 돼요 39 | 동감 | 2015/08/06 | 6,767 |
| 469899 | 김부선으로 안먹히니..송승헌~ 1 | 뭘가릴려고 | 2015/08/06 | 2,086 |
| 469898 | 대전 근처 당일로 다녀올 만한 좋은곳 있을까요? 4 | ... | 2015/08/06 | 1,091 |
| 469897 | 중년친구들과의 국내여행에서 여행비용 질문드립니다 8 | 동창 | 2015/08/06 | 1,728 |
| 469896 | 성시경이 대한민국 평균적인 남자수준이죠 뭐 17 | oo | 2015/08/06 | 4,344 |
| 469895 | 서울숲 한낮에가도 그늘있어서 걸을만한가요? 4 | ㅇㅇ | 2015/08/06 | 1,780 |
| 469894 | 송승헌-유역비 기사 보면서 사귀기만 했으면 좋겠네요 9 | 푸 | 2015/08/06 | 5,893 |
| 469893 | 전 왜 혼자 밥먹는게 좋을까요~~?? 8 | 홀로족 | 2015/08/06 | 1,721 |
| 469892 | 첫째 키우기, 이혼보다 불행 30 | 정말인가요?.. | 2015/08/06 | 6,763 |
| 469891 | 육아만큼 힘든게 뭐가 있을까요 18 | 육아 | 2015/08/06 | 2,996 |
| 469890 | 학부모가 말이 생각이 계속 나네요 2 | ㅇㅇ | 2015/08/06 | 1,355 |
| 469889 | 어찌해야할까요? 고민하느라 머리 터져요..ㅠㅜ 2 | 고민또고민 | 2015/08/06 | 933 |