-You are too much.
-What you are doing for me is big burden to me.
-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.
이정도 괜찮나요? 더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?
정확히 표현하고 싶은것은 우리말의 '좀 부담스러워요' 이말인데
영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.
사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데
상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고, 문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고
그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?
답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^
burden은 너무 안어울리네요...
I don't think we're on the same page. Let's take it slow.
원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.
네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
다른표현도 아시는분 알려주세용^^
you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..
(I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
좀 신경쓰여요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 480137 | 살면서 정말 간절한 거 포기하신 적 있으세요? 13 | 랑랑 | 2015/09/09 | 3,353 |
| 480136 | 임신중 카페인 섭취가 태어나서 아이의 성격에 많은 영향을 주나요.. 6 | .... | 2015/09/09 | 2,045 |
| 480135 | 떨려요 1 | roseje.. | 2015/09/09 | 852 |
| 480134 | 셀카봉 추천 부탁드립니다. 2 | 다급 | 2015/09/09 | 1,090 |
| 480133 | 블로그하시는분들. 네이버블로그검색유입이요 | ㅡ | 2015/09/09 | 690 |
| 480132 | 중국, 아동 성폭력범 잇따라 사형 집행하다 9 | 세우실 | 2015/09/09 | 1,232 |
| 480131 | 97년 imf 올땐 어떤 조짐들이 미리 있었나요? 28 | 인희 | 2015/09/09 | 7,207 |
| 480130 | 울 동네 식복 없는 길냥이들.. ㅜ,ㅜ 1 | 턱시도냥이 | 2015/09/09 | 759 |
| 480129 | 사춘기 딸과 아빠의 사이는 어떤가요?? 4 | 사춘기 | 2015/09/09 | 2,759 |
| 480128 | 상가 누수에 대한 보험 있나요? 7 | 개업 | 2015/09/09 | 1,936 |
| 480127 | 동백오일 헤어팩 실험해봤어요~ 18 | masca | 2015/09/09 | 9,921 |
| 480126 | 성형을해도 딱히 이쁘다고 21 | ㄴㄴ | 2015/09/09 | 6,339 |
| 480125 | 서울길~^^ 7 | 첫도전 | 2015/09/09 | 881 |
| 480124 | 노예가된거같은 기분이 드네요 7 | 요즘 | 2015/09/09 | 2,201 |
| 480123 | 미혼인데 독립하신분들 보통 처음에 집규모 어느정도로 하세요? 2 | 하하오이낭 | 2015/09/09 | 1,121 |
| 480122 | 전문대 수시접수 5 | .. | 2015/09/09 | 1,728 |
| 480121 | 스물여섯 대학교4학년 막내 동생(하소연.ㅜ) 23 | .... | 2015/09/09 | 4,852 |
| 480120 | 이성잃은 이성혐오 2 | 후후 | 2015/09/09 | 826 |
| 480119 | 노트북 얼마짜리를 사야 오래 쓸까요? 4 | .. | 2015/09/09 | 1,660 |
| 480118 | 거제 여행지, 맛집 추천 부탁드려요. 1 | 거제 | 2015/09/09 | 1,094 |
| 480117 | 이런 성격좀 봐주세요 | 50대 | 2015/09/09 | 384 |
| 480116 | 앞에서만 잘해주는 상사 | ㅡㅡ | 2015/09/09 | 535 |
| 480115 | 허위사실댓글유포자 의원실에 알렸는데,,, 4 | ㅇㅇ | 2015/09/09 | 628 |
| 480114 | 진짜 매너없는 사람 많아요ㅠ 10 | 모라는겨 | 2015/09/09 | 3,090 |
| 480113 | 부산만) 중학교까지 차별없는 친환경의무급식 실현을 위한 10만 .. | 부산분들 보.. | 2015/09/09 | 535 |