-You are too much.
-What you are doing for me is big burden to me.
-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.
이정도 괜찮나요? 더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?
정확히 표현하고 싶은것은 우리말의 '좀 부담스러워요' 이말인데
영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.
사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데
상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고, 문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고
그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?
답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^
burden은 너무 안어울리네요...
I don't think we're on the same page. Let's take it slow.
원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.
네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
다른표현도 아시는분 알려주세용^^
you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..
(I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
좀 신경쓰여요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 475495 | 1억원 정도 여윳돈으로 프랜차이즈 창업 어떨까요? 23 | 나무처럼 | 2015/08/24 | 6,199 |
| 475494 | 오늘부터 EBS 국제다큐영화제 시작이에요~방송편성표^^ 6 | mercy | 2015/08/24 | 1,727 |
| 475493 | 하루종일 앉아 있는 분들 집중력 어찌 유지하시나요? 1 | ... | 2015/08/24 | 814 |
| 475492 | 월급여에서 국민연금이 지난달보다 6 | 008* | 2015/08/24 | 1,749 |
| 475491 | 그럼 은수저는... 4 | ... | 2015/08/24 | 1,615 |
| 475490 | 속보 - 국방부 美 전략자산 전개 시점 탄력적 검토하고 있다 4 | 헐 | 2015/08/24 | 1,427 |
| 475489 | 검정콩가루도 고소한가요 5 | 콩 | 2015/08/24 | 607 |
| 475488 | 82님들 연령대가.. 18 | -. | 2015/08/24 | 1,495 |
| 475487 | 8월 24일 한겨레그림판 | 적대적공생 | 2015/08/24 | 304 |
| 475486 | 손가락 관절이 뻣뻣 3 | 아직 덥네요.. | 2015/08/24 | 5,831 |
| 475485 | 아이패드 무료어플, 어플배열에 관해 질문이요 1 | .... | 2015/08/24 | 423 |
| 475484 | 음식을 먹고 바로 걸으면 배가 아파요 4 | 배앓이 | 2015/08/24 | 1,662 |
| 475483 | 돈버는 능력이 없고 가난한 사람은 8 | ㄷㄷ | 2015/08/24 | 3,860 |
| 475482 | ˝박 대통령, 대면 보고 '기피증'…콘텐츠가 없는 탓˝ 19 | 세우실 | 2015/08/24 | 2,495 |
| 475481 | 걷기운동후 4 | ^^ | 2015/08/24 | 2,191 |
| 475480 | 주방 타이머 쓰시는 분들~~~소리 안나는거 있나요? 4 | 집중! | 2015/08/24 | 1,214 |
| 475479 | 붉은색 음식 먹으면 색깔그대로 변에 나오는데 이상 1 | 있는건가요?.. | 2015/08/24 | 1,011 |
| 475478 | 부산여행 1박2일찜질방 급질문~~ 5 | 찜질방 | 2015/08/24 | 1,327 |
| 475477 | 한총리님 응원합니다 1 릴레이 제안해요 22 | 응원 | 2015/08/24 | 1,127 |
| 475476 | 개룡은 인터넷에서나 인기없지 여전히 잘 삽니다. 21 | 자취남 | 2015/08/24 | 3,646 |
| 475475 | 초등졸업 검정고시... | 검정고시 | 2015/08/24 | 512 |
| 475474 | 한명숙의 뇌물죄는 억울하다? 25 | 억울 | 2015/08/24 | 2,455 |
| 475473 | 초등5 문학, 수과학 사려면 뭐가 좋을까요?? 2 | 학부모 | 2015/08/24 | 647 |
| 475472 | 큰거하고 찬물로 뒤를 씻어서인지... 8 | 비데 없어서.. | 2015/08/24 | 3,040 |
| 475471 | 초경을 6 | 엄마 | 2015/08/24 | 1,034 |