지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,699
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 467958 | 변비로 배가 빵빵해졌을 땐 어떻게 해야 하나요ㅠ 18 | 변비 | 2015/07/24 | 4,053 |
| 467957 | 1년 반 넘게 잠수타고 연락온 친구의 더치페이 센스-_- 21 | 에너지도둑 | 2015/07/24 | 13,713 |
| 467956 | 책장이 술술 넘어가는 책 추천해 주셔요. 4 | 여름 | 2015/07/24 | 1,330 |
| 467955 | JTBC 시원하고 달달하게 톡 쏘는 맛 ~ 손석희 뉴스를 봅시다.. 8 | 뉴스뷰 | 2015/07/24 | 1,341 |
| 467954 | 신촌물총축제. 재미있나요 1 | 물총 | 2015/07/24 | 1,497 |
| 467953 | 아무날도 아닌데 케이크 한통 사먹으면 18 | ㅇ | 2015/07/24 | 5,021 |
| 467952 | 공부 잘하는 중고등도 드라마 꼬박.챙겨보나요? 12 | 공부 | 2015/07/24 | 2,447 |
| 467951 | 그릇 추천좀 부탁드려요 2 | dork3 | 2015/07/24 | 1,253 |
| 467950 | 남편이 회사사람들하고 캠핑갔는데 | ㅇㅇ | 2015/07/24 | 1,146 |
| 467949 | 보통 키작은 분들이 가슴이 크지 않나요? 21 | 씨케이 | 2015/07/24 | 8,303 |
| 467948 | 헬쓰장에서 운동할때 순서를 어떻게 잡는게 좋을까요?? 4 | 다이어터 | 2015/07/24 | 1,864 |
| 467947 | 화장품 냉장고에 두면 안되나요? 2 | 궁금 | 2015/07/24 | 1,331 |
| 467946 | 최저등급에 대해 좀 설명해주세요 8 | 마미 | 2015/07/24 | 1,797 |
| 467945 | 굳어버린 가루세제 어떻게 써야할까요? 3 | 굳은세제 | 2015/07/24 | 3,619 |
| 467944 | 치킨집질문요! 5 | 헤라 | 2015/07/24 | 1,018 |
| 467943 | 코요테의 만남이라는 노래 아세요? 6 | 무슨뜻인가요.. | 2015/07/24 | 2,876 |
| 467942 | 이런사람들 무슨 마음인거죠? 6 | 카페인과다 | 2015/07/24 | 1,370 |
| 467941 | 영화 현기증 보세요 | 이돈구 | 2015/07/24 | 909 |
| 467940 | (급)전주 싸고 맛난 집 추천해주세요. 4 | 지금 주행중.. | 2015/07/24 | 1,803 |
| 467939 | 4m 길이에 가벽+슬라이딩도어 하면 모두 | 얼마인가요?.. | 2015/07/24 | 1,290 |
| 467938 | 내가 너무 한심하네요 17 | 하아... | 2015/07/24 | 5,687 |
| 467937 | 가족이 없으니 너무 외롭습니다 12 | loneso.. | 2015/07/24 | 5,710 |
| 467936 | 잠언의료기 쌍금장 써보신분 계신가요? 1 | 쌍금장 | 2015/07/24 | 41,807 |
| 467935 | 인천공항에서 맛있는 식당 추천해 주세요.. | 여행 | 2015/07/24 | 701 |
| 467934 | 40대 이상된 분들 남편에게 여자로 보이는거 말이죠.... 39 | 음.. | 2015/07/24 | 23,141 |