지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,519
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 466785 | 키168에마른분들,몸무게가 어떻게되시나요? 15 | 발로나 | 2015/07/24 | 5,509 |
| 466784 | 팔둑 채혈한 자리 핏줄이 부풀어 오르더니 피멍이 생겼어요 이거 .. 3 | ㅁㅁ | 2015/07/24 | 3,136 |
| 466783 | 중2 영어공부 방향... 6 | 중딩맘 | 2015/07/24 | 2,486 |
| 466782 | 김어준 파파이스 이번 꺼 5 | 콩쥐엄마 | 2015/07/24 | 2,040 |
| 466781 | 이럴 경우, 이쁘장, 예쁘장하다고 하진않죠? 17 | 아오ㅜㅜ | 2015/07/24 | 6,854 |
| 466780 | 에어컨 | 파란하늘 | 2015/07/24 | 764 |
| 466779 | 아이의 자존감 어떻게 살리나요? 6 | 한숨 | 2015/07/24 | 2,688 |
| 466778 | 화장품 인생템 찾았어요 1 | 고마워요언니.. | 2015/07/24 | 6,475 |
| 466777 | 원래 자기랑 닮은 사람이 예뻐보이나요? 7 | .. | 2015/07/24 | 2,515 |
| 466776 | 남자친구가 저와의 데이트에서 돈쓰는걸 아까워하는것 같은 느낌인데.. 11 | .. | 2015/07/24 | 7,116 |
| 466775 | 세월호465일)아홉분외 미수습자님 ..당신들을 기다려요! 6 | bluebe.. | 2015/07/24 | 649 |
| 466774 | 살인죄 공소시효 폐지 '태완이법' 국회 본회의 통과 2 | 세우실 | 2015/07/24 | 579 |
| 466773 | 치즈강판,그레이터 추천해주세요 6 | 푸훗 | 2015/07/24 | 4,265 |
| 466772 | 태풍 오는데 부산 해운대로 휴가 가도 될까요? 6 | 해운대 | 2015/07/24 | 1,352 |
| 466771 | 이불렌탈 해보셨나요? 4 | 이불렌탈 | 2015/07/24 | 2,263 |
| 466770 | 밍키 목줄 가죽줄로 바꿔줬네요. 11 | 밍키밍키 | 2015/07/24 | 4,133 |
| 466769 | 노후 자금 10억 가장 안전하게 굴릴 방법 좀~ 15 | 부모님 | 2015/07/24 | 5,811 |
| 466768 | 전세 확정일자 문의요..? 3 | 오스틴짱짱 | 2015/07/24 | 789 |
| 466767 | 빈혈 있으신분 4 | 아이공 | 2015/07/24 | 1,542 |
| 466766 | 결국 그 할머니가 범인이었네요. 22 | ~~~ | 2015/07/24 | 26,604 |
| 466765 | 박정아 연기 오글거려 몰입 안되네 14 | 오나귀 | 2015/07/24 | 4,715 |
| 466764 | 구두 30만원이면 비싼건가요? 11 | 구두 | 2015/07/24 | 3,066 |
| 466763 | 수원에 타로까페 가보신분 있나요? 1 | ᆢ | 2015/07/24 | 2,100 |
| 466762 | 서울 이사예정인데 지역 좀 추천해주세요. 9 | 궁금 | 2015/07/24 | 1,630 |
| 466761 | 갤럭시 엣지 어떤가요? | ㅇㅇ | 2015/07/24 | 830 |