지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,501
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 467658 | 아스파라거스 보관법과 요리 좀 가르쳐주세요 3 | 몽땅다 | 2015/07/26 | 2,029 |
| 467657 | 스텐냄비바닥의 흰얼룩 4 | 스텐냄비 | 2015/07/26 | 5,021 |
| 467656 | 영화 암살의 흥행성공에 이어 일제강점기 영화들이 많이 제작되네요.. 5 | 푸른연 | 2015/07/26 | 1,618 |
| 467655 | 며칠전 링크되었던 양심치과 리스트좀 가르쳐주세요 2 | 양심치과 | 2015/07/26 | 1,829 |
| 467654 | 스마트 다이어트? 효과보신 다이어트 좀 부탁드려요 1 | 절실 | 2015/07/26 | 814 |
| 467653 | 달팡 화장품 인지도? 5 | ........ | 2015/07/26 | 2,843 |
| 467652 | 전지현을 위한 영화 2 | 콩 | 2015/07/26 | 2,281 |
| 467651 | 물김치 어떻게 간보나요? 망한거같아요 ㅠ 7 | sweetn.. | 2015/07/26 | 2,013 |
| 467650 | 장영실쇼 5 | 우주에 관심.. | 2015/07/26 | 1,767 |
| 467649 | 닭가슴살 볶아 먹을 떄 파프리카, 양파빼고 같이 넣으면 좋은 야.. 6 | d | 2015/07/26 | 1,772 |
| 467648 | 숫자 왕창 늘리자는 문재인 vs 헛소리 말라는 새누리당. 6 | 국회의원수 | 2015/07/26 | 1,221 |
| 467647 | 돼지저금통이 꽈 차고 있어요 뭘 할까요 3 | ... | 2015/07/26 | 1,157 |
| 467646 | 이런 아이는 어떡게 해야 할까요ㅠㅠ 1 | 수학문제 | 2015/07/26 | 1,186 |
| 467645 | 척추협착증에 대해서 아시나요? 11 | 2015/07/26 | 2,759 | |
| 467644 | 생리전증후군 2 | ff | 2015/07/26 | 1,076 |
| 467643 | 월세 밀린 세입자 이사 어찌 해야하나요? 9 | 씽크 | 2015/07/26 | 3,450 |
| 467642 | 농약 사이다 사건, 그 할머니가 범인 같나요? 18 | ㅁㅁ | 2015/07/26 | 7,341 |
| 467641 | 부산 가려는데 차편이랑 코스 좀 알려주세요. 5 | ceci | 2015/07/26 | 1,047 |
| 467640 | 지루성 피부염이신 분들 4 | 혹시 | 2015/07/26 | 2,792 |
| 467639 | 5kg을 감량했는데.. ㅜㅠㅠㅜ 18 | 거북ㅇ | 2015/07/26 | 14,539 |
| 467638 | 오늘 82 분위기 낯설었는데 1 | 음 | 2015/07/26 | 1,044 |
| 467637 | 옷 사고 싶은 생각 안들게 할수 없을까요? 5 | ^^ | 2015/07/26 | 2,365 |
| 467636 | 데이트비용으로본 한국 일본 호주의 시간당 최저임금 1 | 집배원 | 2015/07/26 | 1,323 |
| 467635 | 쉬운 고전 추천해주세요 9 | 클래식 | 2015/07/26 | 2,398 |
| 467634 | 우리나라엔 이쁜 호텔 어딘가요? 26 | ㅇ | 2015/07/26 | 6,414 |