지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,503
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 475145 | 쇼핑몰에서 파는 화장품 | 화이트스카이.. | 2015/08/21 | 640 |
| 475144 | 사물을 계속 쳐다보고 있으면 ‥ 14 | 쓸데없는버릇.. | 2015/08/21 | 2,535 |
| 475143 | 오디오 추천해주세요. 7 | 음악 | 2015/08/21 | 1,187 |
| 475142 | 강용석, 도도맘, 같은 시기 일본 여행 11 | 1 | 2015/08/21 | 20,751 |
| 475141 | '워터파크 女샤워실 몰카' 촬영자는 20대 여성…경찰 추적 6 | 참맛 | 2015/08/21 | 4,976 |
| 475140 | 극효자의 배반 7 | 막장 | 2015/08/21 | 3,316 |
| 475139 | 서울가는 거 취소할까요 30 | 오들오들 | 2015/08/21 | 8,052 |
| 475138 | 돌쟁이 아기 봐주는비용 봐주실래요? 27 | 강생이 | 2015/08/21 | 8,167 |
| 475137 | 남편이 자기계발때문에 한달에 쓰는돈이 7 | 다가와서 | 2015/08/21 | 3,082 |
| 475136 | 구정에 선물받은 소고기와 굴요~ 5 | 궁금 | 2015/08/21 | 1,059 |
| 475135 | 4박5일 휴가를 다녀욌더니 글쎄... 3 | 어쩔.. | 2015/08/21 | 4,213 |
| 475134 | 샤브샤브용 고기는 어떻게 보관하나요 1 | 음 | 2015/08/21 | 1,782 |
| 475133 | 친언니가 옷가게를 인수하기로 했대요 11 | 걱정 | 2015/08/21 | 4,340 |
| 475132 | 각종 가루만들기 1 | 바이타 믹스.. | 2015/08/21 | 1,296 |
| 475131 | 제 방송대 학비를 울딸들이 낸다고요? 7 | 하하하 어디.. | 2015/08/21 | 3,728 |
| 475130 | 이번 강용석사건 기사읽으면서 느낀점은 18 | ㅇㅇ | 2015/08/21 | 12,114 |
| 475129 | 전화건지 30초만에 끊어지면 일부러 끊는건가요? | 핸드폰 분실.. | 2015/08/21 | 2,641 |
| 475128 | 캘리그라피 배워보신분 5 | 혹시 | 2015/08/21 | 2,423 |
| 475127 | 울 아들 키 때문에 속 상하네요 54 | 잠 안오는 .. | 2015/08/21 | 9,406 |
| 475126 | 영어과외 3 | 초5 | 2015/08/21 | 1,362 |
| 475125 | 5살아들 열이 4일넘어 5일째에요 ㅜ 18 | 쭈쭈 | 2015/08/21 | 14,367 |
| 475124 | 친구 관련 글을 읽고 | 요즘 | 2015/08/21 | 852 |
| 475123 | 처음으로 가방선물받고싶어요 6 | 예쁜가방 | 2015/08/21 | 1,374 |
| 475122 | 북한이 모레까지 확성기 철거안하면 군사행동 개시한다고 하네요 44 | ㅇㅇ | 2015/08/21 | 5,153 |
| 475121 | 17년만에 연락와 돈좀 달라는 친구 35 | 망고어멈 | 2015/08/21 | 13,825 |