지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,503
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 474853 | 지리산근처로 휴가가요!어디 어디 갈까요? 4 | 여행을 떠나.. | 2015/08/20 | 1,116 |
| 474852 | 김치볶음밥 푸드트럭 관련 3 | 푸드트럭 창.. | 2015/08/20 | 2,428 |
| 474851 | 40중반에 임신(초산)할수 있을까 22 | 바램 | 2015/08/20 | 5,487 |
| 474850 | 아래 임대주택-초등학교 문제 관련... 4 | 엄마... | 2015/08/20 | 1,150 |
| 474849 | 알콜의존성 남편의 원인인 시댁이 원망스러워요,, 22 | 한숨 | 2015/08/20 | 4,195 |
| 474848 | 새끼 고양이 언제쯤 독립 하나요? 3 | 흠 | 2015/08/20 | 2,882 |
| 474847 | 풍차돌리기 설명좀 해주세요 5 | ㅇㅇ | 2015/08/20 | 2,368 |
| 474846 | 강모씨랑 바람난 도씨여자 벨라땡땡 출신 맞나보네요 10 | .... | 2015/08/20 | 17,714 |
| 474845 | 콩고기를 주문해 보려는데, 추천 부탁드릴께요~~^^ 10 | 채식시작 | 2015/08/20 | 1,248 |
| 474844 | 8월 20일자 한겨레 그림판 | 민방위 | 2015/08/20 | 419 |
| 474843 | 오늘 유치원에 안가고 있는 딸...어떻게 하루를 보낼까요. 3 | 6세 딸 | 2015/08/20 | 841 |
| 474842 | 다음주에 부산에 여행가는데요 4 | 부산 | 2015/08/20 | 1,442 |
| 474841 | 새집인데 강아지 냄새가 많이 나요? 13 | 별양 | 2015/08/20 | 2,375 |
| 474840 | 술마시면 오른쪽 옆구리가 아픈 증상 뭘까요? 2 | 미즈박 | 2015/08/20 | 4,424 |
| 474839 | 공유기 질문드려요 9 | 공유기 | 2015/08/20 | 1,058 |
| 474838 | 얼굴만 띵띵 부어요ㅠㅠ도와주세요 | 내얼굴 | 2015/08/20 | 608 |
| 474837 | 이웃집 아기엄마 65 | 흠 | 2015/08/20 | 19,005 |
| 474836 | 생애처음 남해 통영으로 5 | 여행가는데 | 2015/08/20 | 1,669 |
| 474835 | 거의 집에만 있는데 편하게 바를만한 비비크림이나 파운데이션 추천.. 1 | 집순이 | 2015/08/20 | 1,216 |
| 474834 | 강용석 "모든프로그램 하차한다" 58 | 흠흠 | 2015/08/20 | 18,433 |
| 474833 | 엑셀 오류.. 왜 이럴까요..? 8 | ..... | 2015/08/20 | 20,350 |
| 474832 | 1가구 2주택 매매시기 여쭤 봅니다 2 | 궁금 | 2015/08/20 | 1,166 |
| 474831 | 좋은 아침 빙공호집.. 6 | .. | 2015/08/20 | 1,408 |
| 474830 | [단독] "카카오톡 해킹 가능" 해킹팀 전 직.. | Thanks.. | 2015/08/20 | 1,020 |
| 474829 | 검찰 새정연 권은희 의원 기소 파장 6 | 진실이거짓을.. | 2015/08/20 | 971 |