지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,498
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 467117 | 이력서 결혼유무와 가족관계 세부사항 1 | 이력서 | 2015/07/25 | 2,529 |
| 467116 | 컴에서 찾아본 자료 지우기 하면 | 야옹이 | 2015/07/25 | 480 |
| 467115 | 송윤아 많이 늙었네요 45 | 소나기7 | 2015/07/25 | 18,819 |
| 467114 | 세월호 추모하는 양평분들과 함께한 망치부인 방송 보셨어요? | 어제 | 2015/07/25 | 542 |
| 467113 | 미국여행가는데요,, 햇반 고추장, 김... 1 | 미국 | 2015/07/25 | 2,248 |
| 467112 | 미국은 가정집 주방 수압이 한국보다 낮나요? 1 | 궁금 | 2015/07/25 | 1,304 |
| 467111 | 수시 추가합격률이요... 4 | 선뱌맘님들 | 2015/07/25 | 2,905 |
| 467110 | 변호사님 봐주세요 | 똥싼바지 | 2015/07/25 | 664 |
| 467109 | 한빛 조명 수원 정자동 -살다보니 이런 일도 겪네요. 기가막히고.. 56 | ㅇ | 2015/07/25 | 22,192 |
| 467108 | 남자들도 와이프비교의식 2 | ㄴㄴ | 2015/07/25 | 3,022 |
| 467107 | 아침에 강아지 산책시키는데 5 | ㅎㅎ | 2015/07/25 | 1,512 |
| 467106 | 4세아이와 한국방문, 대중교통 이용 너무 고민스럽네요.. ㅜㅜ 4 | 제니 | 2015/07/25 | 937 |
| 467105 | 심한 변비가 자궁근종 때문일 수도 있나요? 3 | 궁금 | 2015/07/25 | 1,830 |
| 467104 | 고기집에서 일정금액 이상 먹으면 제주도 항공권 준다는거.... 4 | 믿어도되니?.. | 2015/07/25 | 1,189 |
| 467103 | 꼬르동이 봉선이 좋아하나요? 13 | 오나의귀신님.. | 2015/07/25 | 3,038 |
| 467102 | 다시 선택한다면 아이 낳으실건가요? 22 | 다시 | 2015/07/25 | 4,149 |
| 467101 | 혹시 여행사에 계시는 분 계신가요? 2 | 궁금 | 2015/07/25 | 1,083 |
| 467100 | 효소에 관해 여쭤요. 효소는 열에 약하다는데 냉동도 마찬가지인가.. 3 | 궁금 | 2015/07/25 | 1,121 |
| 467099 | 학원보내는 이유가 7 | ㅎㅈ | 2015/07/25 | 2,028 |
| 467098 | 발톱 무좀 레이저 치료 1 | 궁금 | 2015/07/25 | 2,697 |
| 467097 | 불타는 청춘 1회부터 몰아보기하면서 엄청 웃었네요 11 | 푸돌 | 2015/07/25 | 4,405 |
| 467096 | 수저나 조리 도구는 어떻게 관리하세요? 1 | 많이 나와 .. | 2015/07/25 | 887 |
| 467095 | 자식이 뭔지 3 | 익명 | 2015/07/25 | 1,865 |
| 467094 | .. 68 | 구름 | 2015/07/25 | 15,695 |
| 467093 | 밑에보니까 아이안낳으려면 8 | gg | 2015/07/25 | 2,557 |