82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분들 도와주세요..

빵빵부 조회수 : 1,486
작성일 : 2015-07-24 14:36:40

지금 회사 마케팅  자료를 번역하고 있는데,   Technology Integration Through Vignettes  를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.  

 

IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Vignette
    '15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)

    http://dictionary.reference.com/browse/vignette

  • 2. oi
    '15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)

    Vignettes을 통한 기술 통합..
    또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
    이 정도..?

  • 3. Vignette
    '15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)

    Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.

  • 4. 엥?
    '15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)

    딱 이것만 있어요?

    주어 동사로 된 문장이지 않아요?

  • 5. 빵빵부
    '15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)

    감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481173 이쁜옷들은 다 누가 사가는지 ..거리 다녀보면 죄다 ..꾸질꾸질.. 13 하오 2015/09/13 6,117
481172 이해안가는 82글 9 ㅇ 2015/09/13 1,771
481171 예고 두군데 콩쿨시험을 봤는데 3 커피중독 2015/09/13 1,653
481170 그것이 알고싶다 고맙네요 5 ... 2015/09/13 3,809
481169 꿀 맛이 이상해요... 1 똧똧똧 2015/09/13 1,464
481168 시사주간 아시아투데이 어떤 언론사인가요 1 ㅁㅁㅁ 2015/09/13 732
481167 싸이월드 일촌평, 방명록, 쪽지 기능이 없어진다네요. 백업기능이.. 1 .. 2015/09/13 1,054
481166 그것이 알고싶다 효성 얘기 흥미진진한데요? 18 와우 2015/09/13 18,969
481165 사주에 따라 맞는 동네가 있나요? 5 동네 2015/09/13 6,018
481164 다이어트를 성공해서 유지하는 분들 많으신가요? 4 ᆢ 2015/09/13 2,697
481163 스마트폰 유심 크기가 달라도, 잘라서 넣을 수 있다고 하던데.... 5 .. 2015/09/13 1,413
481162 여름옷 언제 넣어야죠? 별걸 2015/09/12 626
481161 롯*홈쇼핑 정씨 왜저래요? 30 어머머 2015/09/12 17,354
481160 올해는 롱셔츠가 유행인가 보네요 10 가을 2015/09/12 5,980
481159 깡패 고양이 말썽부림 3 ..... 2015/09/12 1,271
481158 쿠ㅊ 전기레인지 사용 하시는 회원님 계시나요? 1 ^^* 2015/09/12 692
481157 주말낮엔 이쁜사람 없던데 주말 저녁이나 밤엔 많아요 2 ㅇㅇ 2015/09/12 1,630
481156 제 자식이 너무 멍청해서 화가나요.. 77 눈물 2015/09/12 22,992
481155 솔직히 이쁘고 잘생긴 이성이 제일 끌리잖아요 10 솔직하게 2015/09/12 4,405
481154 파파이스검색하다 오유의 글...그리고 댓글 7 ㅇㅇ 2015/09/12 1,670
481153 어떤 엄마가 돼야 화목한 가정을 만들 수 있을까요? 전 틀린 것.. 12 ㅇㅇ 2015/09/12 4,122
481152 에니어그램 1유형이신분들 계신가요? 그럼... 2015/09/12 1,039
481151 지니어스보면 역시 공부와 머리회전은 다른가 봅니다. 24 .. 2015/09/12 7,631
481150 이거 병일까요? 2 ;;;;;;.. 2015/09/12 851
481149 남자볼때 외모가 안중요하다는 위선자분들 31 ... 2015/09/12 5,700
< 46761 46762 46763 46764 46765 46766 46767 46768 46769 46770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색