82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분들 도와주세요..

빵빵부 조회수 : 1,467
작성일 : 2015-07-24 14:36:40

지금 회사 마케팅  자료를 번역하고 있는데,   Technology Integration Through Vignettes  를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.  

 

IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Vignette
    '15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)

    http://dictionary.reference.com/browse/vignette

  • 2. oi
    '15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)

    Vignettes을 통한 기술 통합..
    또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
    이 정도..?

  • 3. Vignette
    '15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)

    Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.

  • 4. 엥?
    '15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)

    딱 이것만 있어요?

    주어 동사로 된 문장이지 않아요?

  • 5. 빵빵부
    '15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)

    감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
469360 행복이 뭐 별거 있나요? 11 ㄴㄴ 2015/08/04 2,721
469359 여러분, 글 수정 잘 됩니다~ 2 알고 계셨어.. 2015/08/04 586
469358 아이허브 들어가 지나요? 4 아이허브 2015/08/04 742
469357 박진영 뮤직비디오에 엉덩이 그게 큰건가요?? 9 둥ㄷㄷ 2015/08/04 3,705
469356 들을 때마다 감정이 아련해지는 노래 있으세요? 29 ** 2015/08/04 3,308
469355 결혼 생활이 행복하다는 분들은 어떠 ㄴ점이 행복하다는 건가요??.. 32 rrr 2015/08/04 5,891
469354 원룸에서냄새가나요 1 자취 2015/08/04 1,042
469353 해외구매 잘 아시는분 도와주세요 샤퍼 2015/08/04 426
469352 혁오가 정형돈에게 준 첫번째곡요. 비슷한 풍 추천좀 해주세요 5 무도 2015/08/04 1,712
469351 유산상속 포기에 대한 상담 7 사망보험금 2015/08/04 3,234
469350 스스로를 비판하는 스탈이세요?합리화하는 스탈이세요? 2 자존감 2015/08/04 617
469349 왜 에어컨 안틀까요? 21 ㅇ 2015/08/04 4,484
469348 직장 다니시는 분들!! 손님이 어떤 간식 사왔을 때 가장 좋았어.. 22 막막 2015/08/04 5,548
469347 여기 아줌마들은 왜 이렇게 여자연예인 헐뜯는 아줌마들이 많을까요.. 9 헐 2015/08/04 1,892
469346 여주가 많이 생겼는데 뭘 하죠? 3 으흐 2015/08/04 1,117
469345 이렇게 사는거 어떨까요? 9 ..... 2015/08/04 1,674
469344 서울인데 세탁기 청소 업체 추천부탁드려요... 2 ... 2015/08/04 928
469343 朴대통령 휴가 '독후감'…˝우린 1등 국가 저력 가진 나라˝(종.. 5 세우실 2015/08/04 995
469342 기세고드센 노인들 정말 싫어요 5 aa 2015/08/04 2,466
469341 퍼실드럼세탁세제 1 summer.. 2015/08/04 1,386
469340 중1 남자아이 157센티인데요 12 작은거지요 2015/08/04 4,558
469339 고3 이과논술전형 수시 생각중인데요, 조언 좀 부탁해요. 1 큰아들홧팅 2015/08/04 1,410
469338 걷기 한달 했습니다. 30 .. 2015/08/04 21,682
469337 샐러드 드레싱 맛있게하는 비법있나요?? 13 ㅇㅇㅇ 2015/08/04 3,093
469336 수박바 넘 작아졌어요 11 롯데꼼수 2015/08/04 1,132
< 46461 46462 46463 46464 46465 46466 46467 46468 46469 46470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색