지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,453
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 469773 | 미션 임파서블 재미있나요? 29 | 영화 | 2015/08/05 | 3,705 |
| 469772 | 발톱이 빠질거 같으면 정형외과 가면 될까요 2 | 발톱 | 2015/08/05 | 1,328 |
| 469771 | 된장 어디서 사드세요? 8 | 찐율 | 2015/08/05 | 2,455 |
| 469770 | 성시경 방송에서 너무 잘못했네요 44 | 으이그 | 2015/08/05 | 23,854 |
| 469769 | 베테랑 보고 왔어요(약간 스포 있음) 4 | ㅇㅇ | 2015/08/05 | 2,128 |
| 469768 | 은행다니는 지인 실적 올려주려면 뭐가 좋을까요? 9 | 아들친구 엄.. | 2015/08/05 | 2,335 |
| 469767 | 손관리 받으시는 분들요 1 | 기분은 | 2015/08/05 | 920 |
| 469766 | 열무김치가 쉬었는데 어떻게 해 좋을까요.. 11 | 예나 | 2015/08/05 | 1,570 |
| 469765 | 울나라도 노브라로 다니면 안될까요? 20 | 시원 | 2015/08/05 | 6,628 |
| 469764 | 세월호 잠수사들, 갖가지 질병 시달려 4 | 유체이탈 정.. | 2015/08/05 | 1,082 |
| 469763 | 이제서야 운전학원 등록 하려는데... 2 | 걱정 한가득.. | 2015/08/05 | 887 |
| 469762 | 재수생인데 정신과치료까지 받네요 3 | 마 | 2015/08/05 | 2,704 |
| 469761 | 제주도 갑니다 1 | 덥다 | 2015/08/05 | 655 |
| 469760 | 홈쇼핑 얼린 망고 맛있나요? 14 | .. | 2015/08/05 | 4,061 |
| 469759 | 3년 적금해서 이자가 천만원 생긴다면.... 괜찮은건가요? 4 | ..... | 2015/08/05 | 2,422 |
| 469758 | 1조 5천억대 선심성 'SOC 사업' 예산 영남 편중 논란 1 | 영남에폭탄투.. | 2015/08/05 | 567 |
| 469757 | 아니 반포자이 광고를 왜 82에서 해요? 5 | ㅋㅋㅋㅋㅋ | 2015/08/05 | 2,180 |
| 469756 | 걷기운동 몇일 해보니 4 | ㅁㅁ | 2015/08/05 | 3,176 |
| 469755 | 황도보단 백도인가요? 6 | ㅇ | 2015/08/05 | 1,574 |
| 469754 | 이메일 연애 2 | Qqq | 2015/08/05 | 894 |
| 469753 | 대구 수성구 소아정신과 좀 알려주세요 3 | 부탁드려요 | 2015/08/05 | 3,822 |
| 469752 | ˝시가 동성애 조장˝…서울시, 허위 비방 '더이상은 못참아' 3 | 세우실 | 2015/08/05 | 548 |
| 469751 | 아마존에서 샴푸구입요 12 | 직구왕초보 | 2015/08/05 | 1,745 |
| 469750 | 혹시 강원도 횡성군 둔내면 주변 계곡 아는 데 있으세요? 8 | 클럽디아뜨 | 2015/08/05 | 2,657 |
| 469749 | 식기세척기 렌탈하신 분 있으신가요? 2 | 식기세척기고.. | 2015/08/05 | 1,381 |