82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,094
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
468073 심약하신 분들 직장생활 어떻게 하시나요 2 마음의 병 2015/07/29 1,983
468072 돈 아끼자니 사람도 못만나겠고.. 14 고고 2015/07/29 6,171
468071 철결핍성빈혈 5 에이미 2015/07/29 1,688
468070 손석희뉴스룸 봐요~~ 5 ㅇㅇㅇ 2015/07/29 1,006
468069 에어컨 어떻게 트세요? 7 절전 2015/07/29 2,087
468068 인테리어 공사중에 베란다 밖으로 물이 떨어지는거 무슨 작업일까요.. 1 ........ 2015/07/29 1,127
468067 사랑과 우정사이 김성면씨가 가수활동 다시 한대요!!! 3 내마음속1위.. 2015/07/29 1,506
468066 국수/ 칼국수 맛집 알려주세요ㅠㅠㅠ 24 후룩후룩 2015/07/29 5,970
468065 열이 낭비 duf 2015/07/29 753
468064 안타는 쓰레기 버리는 마대자루 어디에 파나요? 3 정리하자 2015/07/29 3,927
468063 주택청약 통장 알고싶어요. 1 나나 2015/07/29 2,118
468062 PD수첩 성추행 다들 보셨어요? 8 pd수첩보세.. 2015/07/29 6,909
468061 집 매수후 인테리어 위해 4 2015/07/29 1,879
468060 엄마가 염색하고 나서 두피가 가렵다고 3 ㅇㅇ 2015/07/29 1,376
468059 살인사건 용의자 보강수사중 주부 살해하고 달아나 참맛 2015/07/29 1,201
468058 미술/피아노학원 끊을때 인사드리나요? 2 .. 2015/07/29 4,038
468057 배용준 피로연에서 춤추는 사진 영상.. 141 .. 2015/07/29 48,110
468056 심혈관조영술 아시는분 계세요? 5 건강검진 2015/07/29 2,741
468055 12평 빌라, 답답해서 힘드네요. 12 좁은집힘들어.. 2015/07/29 6,141
468054 소시지 굽는 냄새가 나요 1 어흐 2015/07/29 726
468053 갑상선수술후 7개월인데 미칠듯 힘들어요 8 나야나 2015/07/29 4,062
468052 항상 제가 뚱뚱하단 생각에 괴로워요ㅠㅠ 14 소심녀 2015/07/29 3,764
468051 돼지갈비 히트레시피 찜으로도 대박이네요. 23 감사 2015/07/29 6,029
468050 고기리 분위기 완전 이상해 졌어요. 4 이유가 뭘까.. 2015/07/29 3,654
468049 밑에 사주글보니 저는 2015/07/29 859