82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,086
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
466200 가족 중 한사람이 이혼 기미가 보이면요. 13 형제중 2015/07/22 6,417
466199 초2남아 어떤 튜브 사야할까요? 물놀이 2015/07/22 412
466198 혼자 가는 여행, 어딜 갈까요? 3 ㅇㅇ 2015/07/22 1,824
466197 화 조절이 어려워요 8 1234 2015/07/22 1,757
466196 잘 몰라서 그런데 방과후도 방학이 있나요 8 ... 2015/07/22 1,398
466195 스페인과 독일 두 곳에서 살아보신 분 계세요? 8 고민 2015/07/22 2,060
466194 진료의뢰서 사용횟수 2015/07/22 533
466193 강용석 오늘 재판 상황 30 관악산 2015/07/22 20,660
466192 빨강색 린넨 상의에 어울리는 하의색상 추천해주세요 14 .... 2015/07/22 4,154
466191 중1영어 ㅜㅜ 4 ,,,,,,.. 2015/07/22 1,731
466190 김구라씨 13 청청 2015/07/22 4,600
466189 백주부 23 방송에서 2015/07/22 13,557
466188 마트에서 파는 누룽지 사면 쉽게 누릉지가 되나요? 12 혹시 2015/07/22 2,163
466187 주부님들 중에 솔고 백금천수매트 1 산사랑 2015/07/22 4,219
466186 스카프 세탁이나 보관 어떻게 하세요? 10 ... 2015/07/22 1,818
466185 퇴직금 잘아시는 분 4 as 2015/07/22 1,182
466184 JTBC 달콤한 꿀 맛 손석희 뉴스를 봅시다 9 뉴스뷰 2015/07/22 908
466183 전지현은 뭔복이 저리 많을까 참부럽네요. 38 ㄱㄱ77 2015/07/22 22,865
466182 인기많은 여자인데 결혼안한 경우는 많이 없나요?? 11 rrr 2015/07/22 5,564
466181 영화 암살 14 후기 2015/07/22 4,190
466180 이사예정인데 2 이럴경우 2015/07/22 774
466179 양도세 정확하게 계산해 주실 맘이요!!! 3 복받으세요 2015/07/22 1,141
466178 성인 실종 신고하면 "집에서 기다려라" 말만 2 개같은정부 2015/07/22 1,386
466177 아이 친구문제예요 4 ㅇㅇ 2015/07/22 1,129
466176 동남아 얼굴 같아 예쁘지 않다는 의견 다시는 분들~~ 13 무더위 2015/07/22 5,420