82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,075
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
466694 (추천해주세요) 샐러드 레시피 괜찮은 요리책 꼭 좀 추천해주세요.. 2015/07/23 649
466693 발가락이 다 벌어지는데.. 1 발가락 2015/07/23 1,245
466692 이른아침 시어머니 호출이에요 40 덜덜 2015/07/23 15,017
466691 '부패와의 전쟁' 칼 뽑아든 정부..황총리가 '사령탑' 3 참맛 2015/07/23 825
466690 국정원 해킹 프로그램 구입과 국정원 직원 자살 관련 헛소리하는 .. 4 길벗1 2015/07/23 1,006
466689 어제 올라왔던 글중에 종아리, 목선 팁이라고 올라왔던 글 둥둥 2015/07/23 2,908
466688 쇼미더머니라는 프로그램 2 ... 2015/07/23 1,283
466687 가슴이 작아서 좋은 점/나쁜 점 뭐가 있으세요? 33 ㅡㅡ 2015/07/23 5,563
466686 그래도 버스전용차선 생긴 건 참 좋지 않나요.... 2 교통 2015/07/23 747
466685 연예인 임신 소식 들을때마다 넘 부러워요. 15 2015/07/23 4,716
466684 개독 선생, 초2 어린이에게 악마가 씌웠다며 교회 가라고... 1 아... 2015/07/23 1,112
466683 휴가기간중 친구 강아지 돌보기 3 강아지돌보기.. 2015/07/23 1,460
466682 오이무침 할 때 식초 넣는 게 더 맛있나요? 8 오이 2015/07/23 1,380
466681 2015년 7월 23일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2015/07/23 571
466680 인간극장 저 여자분은 교포같아요 5 인간극장 2015/07/23 3,906
466679 8월에 울릉도 가보신 분 계신가요?? 1 zzz 2015/07/23 1,075
466678 인터넷 안되고 카톡만 되는 폰 있나요? 7 미즈박 2015/07/23 11,836
466677 아가사크리스티 추리소설 사고 싶어요. 4 크리스티 2015/07/23 1,275
466676 대구 교통이 개편되더니 아주 불편해졌습니다. 7 참맛 2015/07/23 1,723
466675 고소하려는데 이것 좀 봐주세요 21 2015/07/23 3,943
466674 왕따 문제 관련 공익광고를 찾아요 ㅠ 7 싱고니움 2015/07/23 600
466673 사춘기임에도 엄마와 친구처럼 지내는 모녀 계신가요? 5 사춘기 2015/07/23 1,815
466672 충격, 국정원직원 살아있을 가능성이 높다 6 집배원 2015/07/23 6,793
466671 배낭여행 와있습니다 8 유럽 2015/07/23 2,299
466670 고양이 ㅋㅋ 44 2015/07/23 5,348