82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,074
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
467055 짐빼고 당일 청소할 때 말이지요... 1 비용때문에 .. 2015/07/24 692
467054 오늘 날씨 어때요? 1 2015/07/24 630
467053 심심하면 공부하게 된다더니 과연? 15 에스프레소 2015/07/24 4,553
467052 어제 집을 내놓았어요.아직팔리지도 않았는데 11 부동산 2015/07/24 3,912
467051 ˝中해도 한국은 사죄못해˝ 日 미쓰비시, '강제노역' 사과 논란.. 5 세우실 2015/07/24 1,158
467050 눈밑으로 사선이 패이는거 tt 2015/07/24 1,023
467049 영어캠프 효과 있을까요? 14 .... 2015/07/24 3,045
467048 무거운 다리미? 가벼운 다리미? 12 티니 2015/07/24 2,991
467047 에어프라이어 잘 사용하시나요? 24 질문~~ 2015/07/24 11,043
467046 매콤한 짬뽕 파스타를 만들어 보고 싶어요 2 파스타 2015/07/24 857
467045 누가 다이어트에 이야기하면서 이런말을 하던데... 24 이말...... 2015/07/24 9,354
467044 샌프란시스코 사는 분들..! 1 하이염 2015/07/24 832
467043 시부모님께 효도하러 휴가때 마다 가야하나요? 22 오이지 2015/07/24 4,725
467042 sat는 수능에 비해서 어려운가요 4 ㄷㅅ 2015/07/24 7,820
467041 자꾸 어지러운데요.. 인삼+우유가 도움될까요? 6 비리비리한 .. 2015/07/24 1,785
467040 초등 애들 2학기 교과서 가져왔어요? 8 123 2015/07/24 1,109
467039 172.5에 70키로 1 리마 2015/07/24 1,290
467038 아기사랑세탁기 어떤가요? 4 민트쵸코칩 2015/07/24 1,719
467037 밥솥으로 밥을 하면 생쌀의 몇배가 밥이 되는 건가요? 6 Mingmi.. 2015/07/24 5,163
467036 동요무료듣기 찾으시는 분 미오리 2015/07/24 1,050
467035 아이 치아관련 문의에요 2 2015/07/24 475
467034 필립스 쎄코 반자동 쓰시는 분께 질문입니다. 4 에쏘 2015/07/24 954
467033 강력한 바닥 때제거 약품좀 알려주세요. 6 가게인수 2015/07/24 1,482
467032 이거 어떻게 생각하세요? 29 윗동서 2015/07/24 5,301
467031 치과 진료시 레진이나 크라운 3 치과 가격 2015/07/24 1,897