82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,076
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474352 시엄니는 왜 며느리 트집 잡으러 혈안인가요?? 12 .. 2015/08/18 3,771
474351 강용석 쌍둥이설!! 18 우껴 2015/08/18 7,838
474350 수능대비 수학영역 공부에 도움이 될것 같아 올립니다 2 혹시나 2015/08/18 1,767
474349 지하철 소음 공해ㅠ 유유 2015/08/18 618
474348 새 냄비 사용전 질문 1 ??? 2015/08/18 1,341
474347 오늘도 아주 포르노같은 뉴스로 덮고 싶은 뉴스가 뭐였을까요? 3 오늘 매립하.. 2015/08/18 2,308
474346 결혼식 날 받아두고 6 .. 2015/08/18 2,958
474345 아베가 언급한 만주사변 과 만주국 5 아베담화 2015/08/18 695
474344 밀레청소기 관심있으신분~ 7 밀레 2015/08/18 1,811
474343 부부싸움 후 냉전 중인데 아들의 반응이 당황스럽다고 올린 글 좀.. jun 2015/08/18 1,858
474342 개 몸에 있는 진드기 문의드려요~ 12 글쎄요 2015/08/18 1,605
474341 삼계탕 먹다 닭뼈가 걸렸어요!! 30 도와주세요 2015/08/18 7,571
474340 육아휴직중 직장인신용대출 가능한가요? 1 싱글이 2015/08/18 1,995
474339 자연임신에 좋은방법? 25 궁금이 2015/08/18 4,264
474338 여러분, 여성 작가이름 좀 찾아주세요! 2 궁금궁금 2015/08/18 607
474337 송혜교 소속사에서는 주기적으로 네이버에 탑으로 화보사진 올리네요.. 5 탈세 2015/08/18 3,772
474336 교수 투신 불러온 부산대 사태..어디서부터 어긋났나? 2 ........ 2015/08/18 1,263
474335 인테리어 리모델링..몇가지 궁금한점(싱크대,마루,화장실) 6 감사 2015/08/18 2,710
474334 아들 둘이면 나중에 외로울까요., 44 고민만 백번.. 2015/08/18 7,688
474333 제게 최고의 시트콤과 세친구 이야기 6 시트콤보고파.. 2015/08/18 2,007
474332 40대분들,,화장품(스킨)어떤거 쓰시나요? 5 스킨 2015/08/18 2,992
474331 이솝 화장품 써보신분 계신가요? 4 2015/08/18 2,538
474330 미국,유럽인들은 한글이 그림같다고 하더라고요 26 서양 2015/08/18 5,190
474329 오지랖이냐 관심이냐 폭력이냐?-82님들과 너무도 함께 읽고픈.... 2 mercy 2015/08/18 820
474328 요리에 화이트와인 넣으라는데, 대체할거 없을까요T 3 사랑이 2015/08/18 2,552