82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,070
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
466366 아이허브 비타민C 추천해주세요! 2015/07/23 467
466365 에어컨요 1 전기요금 2015/07/23 668
466364 과외선생님 5 늘 10분만.. 2015/07/23 1,466
466363 유아방광염 의심증상 7 2015/07/23 4,183
466362 베스트글에 속바지 얘기 나와서 말인데요,,,,, 3 바지 2015/07/23 1,832
466361 77사이즈 쇼핑몰 공유해봐요 16 us 2015/07/23 5,865
466360 강용석 기사에 떳네요. 3 정말이네 2015/07/23 5,630
466359 네이트판읽다가 약사라는 직업이 그냥 2015/07/23 1,535
466358 사후세계가 정말 있을까요? 8 kises 2015/07/23 2,869
466357 햇볕에서 살짝 비치는 원피스는 어떡하지요? 4 ^^ 2015/07/23 2,201
466356 고양이도 꿈을 꾸나 봐요 4 ... 2015/07/22 1,381
466355 생협과 한살림 어떤곳이 더 좋을까요? 6 고민 2015/07/22 1,850
466354 소고기 불고기감이 조금 있는데 5 많지 않아서.. 2015/07/22 1,025
466353 가을에 폭등한다는 원글은 어딘가요? 2 가을 2015/07/22 2,286
466352 지치고 두려워요 6 희망 2015/07/22 1,402
466351 아침에 밥 비벼서 점심 12시쯤 먹으면 괜찮을까요? 3 플로라 2015/07/22 1,210
466350 책 읽는 남편이 짜증나네요.. 14 어휴 2015/07/22 5,043
466349 영화 암살 재미있네요. 스포 무 5 탕탕 2015/07/22 2,488
466348 대한항공 땅콩 소포장 어디서사나요? 5 먹고싶어요 2015/07/22 3,183
466347 애티튜드나 처세술 매너등을배우는곳은없나요? 1 꼬슈몽뜨 2015/07/22 1,129
466346 밤에 술먹자고 남편 불러내는 아주버님 2 열나 2015/07/22 1,247
466345 이과생 학부모님께 여쭤봅니다 5 과학 2015/07/22 1,981
466344 니신 컵라면..괜히 봤어요.. 2 으헝 2015/07/22 2,079
466343 집주인이 집을 팔거라는데 집을 안보여줘도 되죠. 23 호롱 2015/07/22 5,419
466342 내 아이 심리, 재능 찾아주는 MT다원재능 검사 써니지니맘 2015/07/22 1,469