82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,056
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
465961 78세 엄마 허리수술...조언 구합니다. 6 한그루 2015/07/23 1,674
465960 골치 아픈 일들 .... 2015/07/23 905
465959 이제는 지치네요.. .. 2015/07/23 944
465958 70대후반 친정엄마 어깨 힘줄이 끊어졌다는데요 5 ... 2015/07/23 1,793
465957 수시의 장점이 3 2015/07/23 2,514
465956 굳이안해도될말들을 하는 사람들은 어떻게 대해야나요? 7 어째야나요 2015/07/23 3,080
465955 핸폰은 켜있는 상태에서 전화만 꺼놓을 수 있는방법 없을까요? 5 궁금 2015/07/23 1,711
465954 한국대학과 미국대학입시를 동시에 4 ㄷㄷ 2015/07/23 1,122
465953 방금ᆢ길고양이 구조 글 올리신분 ᆢ봐주세요 2 잠실.. 2015/07/23 770
465952 과목코드 잘못 써서 0점 나왔어요 33 엿같은 2015/07/23 5,774
465951 세월호464일)아홉분외 미수습자님..당신들을 기다립니다! 8 bluebe.. 2015/07/23 463
465950 늘씬해 보이는데 뱃살만 임신 7개월 수준일 때 10 애가졌냐? 2015/07/23 4,599
465949 오전에 뛴다고 아래층에서 연락; 27 2015/07/23 5,371
465948 소형가전이 원래 중국산이 많나요?? ??? 2015/07/23 404
465947 94년도 여름 빼고 그닥 더위 못느끼고 살았는데 요새 좀... 28 날씨 2015/07/23 6,230
465946 용평 대관령음악제 가보신분 계세요? 2 경주민 2015/07/23 1,119
465945 국정원이 노무현 대통령을 싫어하는 이유. 2 엠팍펌 2015/07/23 1,912
465944 119실려가서 입원한 딸에게 오지 않는 아빠는? 7 그럼 2015/07/23 2,572
465943 안락사 직전 서로를 꼭 껴안은 강아지들.. 20 참맛 2015/07/23 8,135
465942 인분교수 위자료 130만원 기사보셨어요? 3 위자료 2015/07/23 3,392
465941 이 성적이면 포기해야 하나요? 7 공부 안하는.. 2015/07/23 2,455
465940 텃밭 하는 분들 씨앗은 어디서 구해서 심으세요? 2 seed 2015/07/23 1,382
465939 수시박람회 가는데 뭘 물어봐야 하나요? 7 내일 2015/07/23 1,603
465938 급한 빨래를 해서, 에어컨제습으로 말리고는 있는데 ㅜ 5 습기 2015/07/23 2,828
465937 제주도에 새로운 곳 있을까요??? 5 제주도 고민.. 2015/07/23 2,194