82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,056
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
466587 남자들은 자기보다 똑똑한 여자 안 좋아하나요? 35 ㅇㅇ 2015/07/26 9,052
466586 복면가왕 문희경씨가 불렀던 노래가 뭔가요? 3 릴렉스 2015/07/26 1,283
466585 형제들중 제가 제일 못살아요...노력하는데.. 10 .... 2015/07/26 3,649
466584 제 무나물 무조림좀 봐주세요 1 나물 2015/07/26 927
466583 서프라이즈 보고 감동받았어요 ㅠ 14 쇼팽 2015/07/26 5,408
466582 지금과 전혀 다른 제가 원하는 삶 살아보려구요 12 생에 마지막.. 2015/07/26 3,622
466581 서울에서 이천쌀밥 정식 먹을 수 있는 곳 있을까요? 6 한정식 2015/07/26 1,648
466580 너무 쉽게 믿는 것도 큰 흠이자 죄네요. 9 이러니 2015/07/26 2,329
466579 어렸을 때 우리 엄마가요 2 . 2015/07/26 1,291
466578 유명연예인들도 도청되는것 아닌지 ㅇㅇㅇ 2015/07/26 734
466577 급!! 석유 묻은 옷 세탁법 알려 주세요 배꽁지 2015/07/26 5,967
466576 남자랑 만날때 감정조절 하려면 어떻게 해야하나요? 1 dd 2015/07/26 1,227
466575 공권력 못믿겠다 하는 애들아. 똑똑히 보았니 ? 15 크크 2015/07/26 2,938
466574 지디 조것이 요물인 듯... 52 ㅡㅡ 2015/07/26 20,893
466573 오나귀의 박보영처럼 망핀.. 10 .... 2015/07/26 3,110
466572 청약넣었는데 당첨이 되었어요~~어쩜 좋을까요? 30 가진돈 6천.. 2015/07/26 11,179
466571 가스벨브 타이머 설치하신 분 계신가요? 5 타이머 2015/07/26 2,120
466570 항문이 축축한데 2 부끄러움 2015/07/26 4,099
466569 남자가 덧버선 신은 모습 20 - - - .. 2015/07/26 3,749
466568 암살 보고 느낀 건데 이정재 전지현은 잘해도 주연상 감은 안 되.. 6 .... 2015/07/26 5,212
466567 음식이 안데워져요 ㅠ 4 전자렌지 2015/07/26 1,602
466566 직원, 그만둬라해도 될까요? 6 자영업 2015/07/26 2,129
466565 재산이 수백억인데 초라한 척 하는 사람 15 왜냐고.. 2015/07/26 9,092
466564 용한 점집 정보좀 주세요~ 5 무더위 2015/07/26 2,938
466563 게시판 글 읽는 하단에 광고 19금 35 .. 2015/07/26 3,528