82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,054
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
465479 초3딸아이 일기장을 봤어요. 5 idmiya.. 2015/07/22 2,460
465478 공부를 억지로 하는 아이 학원 고민이예요... 2 ... 2015/07/22 967
465477 고등여자아이선물로.. 8 . 2015/07/22 885
465476 식중독으로 아프고 난 후 땀을 너무 많이 흘려요 1 초코렛 2015/07/22 599
465475 분양권 피금액은 계약서 쓰는날 주나요? 1 부동산 독촉.. 2015/07/22 981
465474 에어컨 실외기가 베란다에 놓여 있는데 괜찮나요? 15 .... 2015/07/22 22,547
465473 요즘 제가 꽂힌(?) 시판 제품들..ㅎㅎ 176 냉장고를 채.. 2015/07/22 25,677
465472 물걸레청소기 걸레 어떻게 세탁하세요? 1 ... 2015/07/22 1,887
465471 6살인데 두자리 더하기를 한다면? 12 송송 2015/07/22 4,125
465470 초3 영어단어 외우는 법 ^^^^ 2015/07/22 1,034
465469 집에 샴푸가 좀 많아요 6 샴푸 2015/07/22 2,441
465468 자식새끼 키워봤자 소용없다더니 46 호호맘 2015/07/22 19,658
465467 그런데요 그분 시신 나왔나요? 5 차량안 2015/07/22 1,431
465466 문화센터 방송댄스 어떤가요? 1 .. 2015/07/22 1,236
465465 2015년 7월 22일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2015/07/22 695
465464 체지방 나와 있는 체중계 어떤게 좋을까요? 1 644 2015/07/22 669
465463 오늘 소개팅할 사람한테 이렇게 연락이 왔는데요 76 호호호 2015/07/22 21,495
465462 고양이 독하네요 11 요놈이 2015/07/22 2,779
465461 요리프로나 집밥 프로에서 튀기고 지지고 볶을때 보면 22 가스렌지 2015/07/22 5,631
465460 방학식이면 초딩들 날잡아서 놀고 그러나요?? 7 초2 2015/07/22 1,022
465459 휴대폰 데이타 보내는방법좀알려주셔요 1 2015/07/22 1,656
465458 "몇 등 안에 들면 네가 원하는 거 다 들어줄게&quo.. 30 조건 2015/07/22 3,999
465457 더블웨어 쓰시는 10 바라 2015/07/22 2,425
465456 너무 싼 식초.. 먹어도 될까요..? 1 저렴이 식초.. 2015/07/22 1,441
465455 아이폰 쓰시는 분께 질문드려요. 4 pyrami.. 2015/07/22 1,419