82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,054
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481015 반상회 참석 .. 세상에 이렇게나 끔찍하게 무식 할 수가 2 긴급 반상회.. 2015/09/12 5,414
481014 피부에 사용할 코코넛오일 2 코코넛오일 2015/09/12 3,080
481013 아파트월세에 부가세 붙나요? 7 세입자 2015/09/12 5,745
481012 파주 신세계아울렛 옆에 있는 건물 뭐예요? 2 궁금 2015/09/12 2,129
481011 다큐 공감에 후쿠시마 문화교류 나왔네요 1 이런 2015/09/12 1,258
481010 동네 아줌마 ...딸 친구 2 명심보감 2015/09/12 2,172
481009 걱정 많은 사람의 함정..이란 어떤 한의사분의 글인데 이해가 안.. 2 ..... 2015/09/12 3,129
481008 데이터무제한이면 카톡전화 무료인가요? 2 데이터 2015/09/12 2,110
481007 대체 술을 얼마나 마시면 이상탠거죠? 3 맨날 술이야.. 2015/09/12 1,719
481006 혼자 등산 다니시는 분들 안무서우세요? 18 ..... 2015/09/12 9,346
481005 야당중진들이 문재인대표를 몰아낼려는속셈이 보이네요 7 집배원 2015/09/12 1,238
481004 우리 어머니 명언 "돈 되는걸 해라" 28 .. 2015/09/12 11,100
481003 뽕 관련하여 딸 사진 봤는데 12 박색 2015/09/12 11,719
481002 노트북..사려고합니다. 7 컴.맹 입니.. 2015/09/12 1,513
481001 시댁전화관련.. 스트레스 받으면서도 시댁에 전화를 안하면 불안해.. 11 마음강해지는.. 2015/09/12 4,982
481000 30년간 궁금했던것 물어봅니다‥ 6 아파서 못자.. 2015/09/12 2,812
480999 중 1 딸 사춘기 극복기 ㅎㅎ 4 고블리 2015/09/12 2,392
480998 집에 은색으로 반짝이는 얇고 긴 벌레가 있어요! 8 참나 2015/09/12 9,731
480997 삼시세끼..에디 택연이 입양한건 고마운 일인데 11 ... 2015/09/12 10,207
480996 급급급!!! 청심국제중 담임교사 추천서 질문이요 3 궁금이 2015/09/12 2,851
480995 원정출산자들이 너무너무 싫어요. 12 극도로 2015/09/12 5,130
480994 김구라 정말 싫어요 15 ..... 2015/09/12 5,418
480993 여아 언제까지.아빠랑 목욕가능한가요? 18 궁금.. 2015/09/12 9,103
480992 징징대는 주변사람 1 힘들다 2015/09/12 2,065
480991 여기 속으신 분들은 정말 속은 건가요? 너무엉성 2015/09/12 1,060