82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,054
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481055 자영업자 힘들다던데 7 최가을 2015/09/12 3,875
481054 세무 자켓이 보관 잘못으로 햇볕에 장시간 노출로 변색~염색이 가.. 염색문의 2015/09/12 714
481053 S헬스 쓰시는분들께 질문요~ 2 간만에 운동.. 2015/09/12 870
481052 나이들면 하관이 길어지나요 5 fd 2015/09/12 6,101
481051 동덕여대 디자인과 괜찮은가요? 8 수시 고민 2015/09/12 2,843
481050 뷔페 한번 갔다온다고 해서 살찌거나 하지않겠죠? 7 배고파요 2015/09/12 2,573
481049 대출없이 8억으로 어디에다 집을 사고 싶으세요? 29 2015/09/12 7,179
481048 텝스 700점 얼마정도 해야할까요 5 서울대 대학.. 2015/09/12 1,867
481047 김무성.. 4대 재벌가 얽힌 혼맥 1 뽕따러가세 2015/09/12 3,904
481046 이건 또 뭔가요? ㅇㅇㅇ 2015/09/12 666
481045 더 벌수록 낮아지는 사회보험 부담률, 왜 그런가 보니 참맛 2015/09/12 494
481044 30대노처녀인데 1년째 전남친 못잊고 있어요 1 000 2015/09/12 3,042
481043 음악중심 보는데 현아는 천상 연예인이네요 38 .. 2015/09/12 14,794
481042 유산균만들기(젤 쉬움) 4 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ.. 2015/09/12 3,224
481041 연세대 노천극장 콘서트 마치고나면, 지하철까지 나오는데 시간이 .. 8 산들 2015/09/12 829
481040 지존파 살인사건 기억하시죠? 10 ㅇㅇ 2015/09/12 5,602
481039 연수입 대학 1위 연세대 9991억 9 대학재벌 2015/09/12 2,587
481038 뽐뿌 사이트 털렸네요. 6 에휴 2015/09/12 2,775
481037 아들때문에 눈물나네요 89 아들 2015/09/12 24,673
481036 채널돌리다 내 딸 금사월 전인화 너무 이쁘네요 8 전인화 2015/09/12 3,754
481035 코스트코 베이킹소다로 과일 씻어도 될까요? 2 ^^ 2015/09/12 2,275
481034 참아! 참어! 맞춤법 4 .. 2015/09/12 1,084
481033 동백오일 헤어팩하고 저만 더 엉키는건가요? 2 머릿결 2015/09/12 2,537
481032 앞으로 미네르바가 주장한대로 15 그럼 2015/09/12 6,869
481031 돈이 계급이란 걸.. 1 ㄷㄷㅈ 2015/09/12 2,265