82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,054
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
483644 대전 분들 봐주세요. 2 집장만 2015/09/21 1,159
483643 싱글인데도 명절이 싫은데.. 3 .. 2015/09/21 1,109
483642 명절선물로 곶감 어떨까요? 49 명절선물 2015/09/21 2,319
483641 거물급정치인 L씨 녹차라떼 바리스터 아들 마약하는가봐? 9 거물급정치인.. 2015/09/21 7,111
483640 불운한 천재가 의외로 많지 않을까요 6 ㅇㅇ 2015/09/21 1,791
483639 맹독성 '농약급식" 서울시 200개 학교 14 어처구니 2015/09/21 1,509
483638 미 서부 겨울여행시 준비물 도움 부탁드려요 4 무명 2015/09/21 2,396
483637 이게 부장님 개그에요? 미국 그랜드캐년을 그 ㄴ ㅕ ㄴ 도 3 ㅉㅉㅉ 2015/09/21 1,533
483636 남편과 냉정 중인데 추석 준비 해야 할까요? 11 니가가라~ 2015/09/21 2,610
483635 영화가 흥행하면 누가 제일 돈을 버나요? 8 궁금한건못참.. 2015/09/21 1,801
483634 남의 남편 핸폰 번호 입력해놓는 여자는 왜 그런건가요? 7 ..... 2015/09/21 1,633
483633 앗 춘천에 메르스 의심환자가 생겼대요 49 .. 2015/09/21 4,001
483632 검진을 받아 보는 것이 좋을까요? 1 ㅇㅇ 2015/09/21 751
483631 페트병 재활용하지 말라잖아요..?플라스틱 물병 씻어쓰는거랑 뭐가.. 3 알쏭달쏭 2015/09/21 2,834
483630 부재중 전화 모르는 번호도 전화 하시나요? 9 2015/09/21 4,268
483629 화분에 작은 황토볼 같은거 안 올리는게 낫나요? 2 화분 2015/09/21 1,167
483628 아파트 월세 계약해지 몇달전에 해야되요? 3 계약해지 2015/09/21 1,645
483627 백반토론 왜 이리 웃겨요? 9 백반토론 2015/09/21 2,148
483626 이런 남편 어떻게 하면 되나요? 12 으휴 2015/09/21 3,457
483625 자연별곡? 올반? 풀잎채 등등 어디가 나을까요? 49 한식부페 2015/09/21 6,687
483624 참..그놈의 사랑타령... 1 가을이라서... 2015/09/21 855
483623 네리움 이라는 화장품 아시나요? 5 혹시 사용해.. 2015/09/21 4,162
483622 때려도 안아프다고 실실 웃는 4살 아들.... 왜이럴까요? 17 .... 2015/09/21 3,589
483621 근로장려금 신청시 가구원 2 .. 2015/09/21 2,091
483620 구두 결제전인데 여러분들의 매의 눈이 필요합니다^^ 9 51살 2015/09/21 1,865