82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,054
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
483743 대학가기 힘든 이유 2 학벌 2015/09/21 1,793
483742 초등학교 6학년 다른지역 중학교 배정받으려면요. 1 하늘 2015/09/21 1,765
483741 여자 얼굴만 예쁘면 된다는,,,, 남자 8 mm 2015/09/21 4,019
483740 진중권 "천정배-안철수가 추석상에 올린 건 모두 쉰밥&.. 26 샬랄라 2015/09/21 2,727
483739 살면서 괜찮은 오너 만난 적 있으신가요? 4 ... 2015/09/21 1,051
483738 운동 열심히 하면 뾰루지 등 피부 트러블 생기는 분 계세요? 3 피부 2015/09/21 2,508
483737 지나간 드라마 .무료로 인터넷으론 어디서.보시나요 ? 4 ㅇㅇ 2015/09/21 2,121
483736 갈비에서 누릿내가 나요. 5 123 2015/09/21 1,166
483735 박근혜가 휴가를 하사했다? 본인을 왕으로 생각하나? 4 북한따라하기.. 2015/09/21 1,844
483734 우주영토까지 팔아먹은 KT 1 ... 2015/09/21 992
483733 컴퓨터 한글변환 어떻게 하나요? 2 한글변환 2015/09/21 959
483732 자식이 남편에게 간이식을 해줘야할 상황이면? 11 궁금 2015/09/21 4,351
483731 서울병원 중에서 뇌종양 쪽 잘 보시는 의사선생님이나 병원 추천해.. 2 고민중 2015/09/21 1,965
483730 캐나다에 잠깐 살았는데요 궁금한점있어요 4 덥네 2015/09/21 2,291
483729 고추된장물 해먹었어요 1 모모 2015/09/21 1,291
483728 50만원짜리 선물 6 내옆구리 2015/09/21 2,090
483727 이불구입하면 먼저 세탁부터 하시나요? 9 ... 2015/09/21 2,019
483726 팔편한 구두 사려고 하는데 어디꺼 사야 할까요? 8 ㅇㅇ 2015/09/21 2,385
483725 에어컨 24시간 풀가동...전기요금 ㅎㅎㅎ 18 오야 2015/09/21 10,672
483724 아침에 자고 있는데 ㅠㅜ 10 .. 2015/09/21 2,940
483723 원룸에 외제차 49 주제파악 2015/09/21 25,847
483722 요즘 와이드 팬츠는 어느 길이로 입어야 해요? 7 ... 2015/09/21 3,877
483721 추석 앞두고 여전히 무거운 마음 법륜스님 말씀으로 위로 받았어요.. 3 아줌마 2015/09/21 1,493
483720 분가하고싶어요 6 푸념중 2015/09/21 1,844
483719 감기가 낫는것도아니고 왜이럴까요? 1 ㅇㅇㅇ 2015/09/21 830