82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,034
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
480280 보온포트와 보온병이 다른점이 뭔가요? 4 웃어봐요 2015/09/09 1,038
480279 들어주세요. 남편의 외도 어떻게할까요. 35 .... 2015/09/09 11,154
480278 6월에 집을 샀을 경우 7월 재산세는? 7 궁금 2015/09/09 1,270
480277 작년보다 아파트 빌라 집값 엄청 올랐네요 18 뭐냐 2015/09/09 6,032
480276 김치가 너무 맛있게 됐어요~~ 60 알배기배추 2015/09/09 5,005
480275 수공 4대강 빚 갚는데…국민세금 5.3조 줄줄 샌다 3 어쩔 2015/09/09 733
480274 어제꿈에 조지 클루니가 죽으면서 제게 상속을 ...ㅎㅎ 7 개꿈 2015/09/09 1,302
480273 숀리 원더코어 스마트 사용해보신분~ 4 고고씽~ 2015/09/09 8,406
480272 하루만에 하는 임플란트가 있나요? 2 ... 2015/09/09 1,553
480271 복면가왕 1라운드에서 운 없어서 떨어진 아까운 사람들 누가 있죠.. 22 흠.. 2015/09/09 3,671
480270 이사언제하는게 좋을까요? 1 이사 2015/09/09 467
480269 구수다운 이불을 구입하려하는 데요 4 추위 공포 2015/09/09 1,611
480268 휴대폰 충전기 추천해주세요 5 얼마 못쓰고.. 2015/09/09 3,241
480267 냥냥이 남매 입양했어요 19 까꽁 2015/09/09 1,650
480266 독일 weck 유리용기 질문드려요. 4 유리용기 2015/09/09 1,121
480265 방금 백주부 묵은지볶음 해먹고 후회중 54 나무안녕 2015/09/09 21,251
480264 생활의 달인 김포 떡볶이집에서 드셔 본 분~ 1 .. 2015/09/09 1,882
480263 윈도우 설치할 때 메인보드에 심어지는건가요? 6 징문 2015/09/09 509
480262 오늘 이상하게 먹어도 먹어도 만족이 안 돼요..ㅠㅠ 9 이상해 2015/09/09 1,269
480261 노래제목좀 알려주세요 7 노래 2015/09/09 577
480260 여행가자더니 16 2015/09/09 5,322
480259 여행 4 삶의 낙 2015/09/09 822
480258 문자보낼때 번호변경시 2 문의 2015/09/09 866
480257 기분좋아요 무료 공연 이벤트에 당첨됐어요 ... 2015/09/09 906
480256 남동생이 사이버 성중독증인것 같아요. 8 문제 2015/09/09 3,869