82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,029
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
468736 리조트나 콘도 당일 취소되는거는 어떻게 구하나요? 1 2015/08/02 1,512
468735 홈쇼핑 드럼쿡 여기에 전혀 1 드럼쿡 2015/08/02 774
468734 자사고로 전학을 시켜야 할까요? 25 고1맘 2015/08/02 6,752
468733 냉동 동태전 부칠 때 녹여서 씻나요? 3 요리 2015/08/02 8,392
468732 저 외국인 맞아요.. 14 .. 2015/08/02 6,515
468731 무슬림은 전세계적으로 왜 이렇게 욕먹는건가요? 11 무슬림 2015/08/02 2,185
468730 문자에 응답안했다고 다짜고짜 노발대발하는 사람.? 11 왜 그럴까요.. 2015/08/02 2,951
468729 싱글이신 분들 휴일 뭐하면서 시간 보내시나요? 6 싱글.. 2015/08/02 1,790
468728 하룻밤에 기와집 여러채 지을 형상?? 3 ........ 2015/08/02 1,715
468727 윤선생영어 계속해야할까요? 1 ~~~~ 2015/08/02 2,449
468726 저희 아이만 이런가요? ㅠㅠ 5 ... 2015/08/02 1,300
468725 형제간에 의절하고 사는 집 8 많나요? 2015/08/02 12,098
468724 아이유가 남자들한테 77 ㄱㄱ 2015/08/02 29,830
468723 고등생 딸이 트림을 안해서 병원에 가봐야겠다고 하는데요 9 asdd 2015/08/02 2,859
468722 남편괴성, 힘들어요 ㅜㅜ, 남자분들 계시면 꼭 봐주세요 1 bbbb 2015/08/02 1,953
468721 내 남편은 자존감도둑입니다ㅠ 19 자존감도둑 2015/08/02 6,809
468720 자영업 몇년 후 19 30중반 2015/08/02 5,913
468719 근로 계약서 작성 안해서 신고했더니 원장이 1 Sweet 2015/08/02 1,797
468718 햇볕에 부분적으로 심하게 타고 껍질벗겨진 피부 원래대로 회복되나.. 2 언제 2015/08/02 1,022
468717 싱가폴에 nafa라는 예술학교.. 6 마미 2015/08/02 1,937
468716 1000만원 돈을 떼였는데 추심업체에 맞겨보면 어떨까요... 5 만두 2015/08/02 2,153
468715 하지정맥류 있으신분-압박스타킹문의드려요 2 아녜스 2015/08/02 2,123
468714 오래된 아이라이너, 쉐도우 쓰면 안되나요? 2 어쩌나 2015/08/02 3,876
468713 가수 김승진씨 멋있네요. 13 김승진 2015/08/02 5,129
468712 지금 ktx에서 맥주 23 힘들다 2015/08/02 7,741