82 능력자님들~~~ 영작 좀 도와주세요~~~

[까막눈]

아이 성적표를 영작해야하는데 너무 어려워요...ㅠ.ㅠ

 

영어 잘하시는 분들 도움 좀 부탁드려도 될까요...?

길어서 너무 민폐같아서 정말 정말 죄송하긴한데...

어디 주변에 부탁할곳이 딱히 없네요..

두번째, 네번째 문장이 어려운데 문맥을 보셔야할것 같아서 다 올립니다.

능력자님들 부탁드려요~~~~~

 

>>>>>

T점수는 평균을 50, 표준편차를 10으로 한 점수로 각 과목별 성취도를 비교할 때 편리한 점수입니다.

예를 들면 한 학생이 100점 기준으로 국어 86점, 사회 76점 일 때, 득점 수치로는 국어를 훨씬 잘했다고 볼 수 있습니다.

그러나 이것은 각 과목별 난이도가 무시된 점수 득점 자료일 뿐입니다.

T점수로 환산한 점수가 국어 52점, 사회 58점이라면, 오히려 이 학생은 사회 교과가 더 완전학습이 이루어졌다고 볼 수 있습니다.

 

 

[자취남]

현재 대학원생이고 영어를 잘 하지는 못 합니다.

다만 이런 부류의 글은 로직하게 정리해서 의역해야 한다고 생각하는데,

어떤 곳에 어떻게 쓰일지 모르기 때문에 조심스럽니다.

한글의 용어자체가 이해하기 어렵기도 합니다.

T 점수 (T 값)는 T score 보다는 T value 라는 표현이 맞는거 같고

평균은 에버리지 아니고 민을 쓰는게 좋을거 같고

훨씬이라는 것은 표현 자체가 모호해 보여서 안 쓰는 게 좋을거 같고

득점수치 대신 절대 밸류라는 표현이 옳은 것 같네요.

무시된이라는 표현도 어색합니다.

차라리 제외된(익셉트)이라는 표현이 논리적으로 보입니다.

마지막 문단은 올도우 벝 사용하시면 될 것 같습니다.

많은 도움이 못 된거 같아 죄송스러운데

전문적으로 번역하시는 분들의 도움을 받으셔야 할 것 같습니다.

[원글이]

댓글 감사합니다~