이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,911
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 466059 | 짜증나네요ㅡ.ㅜ 기차안. 23 | .... | 2015/07/18 | 5,340 |
| 466058 | 전세입자인데 집주인이 참 밉네요 12 | 푸른박공의집.. | 2015/07/18 | 4,535 |
| 466057 | 소개팅나와서 결혼할뻔한 여자가있었다는 남자 18 | ㅇㅇ | 2015/07/18 | 5,625 |
| 466056 | "폭력 악순환, 무기력 벗어나기 어려웠다" 1 | 인간이길 포.. | 2015/07/18 | 1,175 |
| 466055 | 멀리있는 시골땅 매입 여쭤요 12 | 며늘 | 2015/07/18 | 2,644 |
| 466054 | 홈쇼핑에서 파는 염색약 괜찮을까요..?? 6 | 염색약 | 2015/07/18 | 2,686 |
| 466053 | 워싱턴 타임스, 방산비리 관련 63명 기소 | light7.. | 2015/07/18 | 744 |
| 466052 | 에어컨배관 문의 3 | ... | 2015/07/18 | 1,692 |
| 466051 | 상주할머니 농약사건 범인은 누구일까요? 39 | ?? | 2015/07/18 | 19,538 |
| 466050 | 누군가와 많이 친해지면 슬슬 단점이 보이는 거... 20 | 사교 | 2015/07/18 | 6,279 |
| 466049 | 50세 세아이 엄마 모델 5 | 이쁜가요? | 2015/07/18 | 3,540 |
| 466048 | 첫 옷세탁은 드라이해야 하는지요? 1 | 세탁 차이 | 2015/07/18 | 1,232 |
| 466047 | 여섯살 아랫니가 빠졌는데 정상인가요? 2 | dd | 2015/07/18 | 942 |
| 466046 | 목동이나 강남 학군 중학교 시험 문제가 난이도가 더 높을까요? 22 | 음.. | 2015/07/18 | 7,513 |
| 466045 | 영화 '소수의견' 원작자의 인터뷰 5 | 이쁜 청춘 | 2015/07/18 | 1,228 |
| 466044 | 제2롯데 수족관 가장 저렴하게 가려면? 3 | ^^ | 2015/07/18 | 1,742 |
| 466043 | 대단한사람의기준? 대다한사람 이라고 생각되는사람은 누구있으세요.. 4 | 아이린뚱둥 | 2015/07/18 | 1,061 |
| 466042 | 혹시 저같은 분 없으신가요? 2 | 불안증 | 2015/07/18 | 837 |
| 466041 | 카드 사용내역중에서 1 | 정보이용료?.. | 2015/07/18 | 757 |
| 466040 | 이마트 택 잘랐어요. 영수증은 있구요 환불... 9 | ... | 2015/07/18 | 3,063 |
| 466039 | 회원님들! 자취에 필요한 밥솥과 후라이팬 추천 부탁드려도될까요?.. 4 | 안티아로마 | 2015/07/18 | 1,292 |
| 466038 | 온 나라가 떠들썩한데… 국정원 해킹, 지상파는 축소·침묵 4 | 샬랄라 | 2015/07/18 | 1,099 |
| 466037 | 시티투어 해보신분 계신가요? 6 | Www | 2015/07/18 | 1,478 |
| 466036 | 직업이 궁금 3 | 82cook.. | 2015/07/18 | 1,337 |
| 466035 | 대전 잘 아시는 분들 계신가요? | asd | 2015/07/18 | 902 |