이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,920
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 469919 | 오키나와 vs 세부 4 | ㅇ | 2015/08/02 | 2,908 |
| 469918 | pr 회사 vs 광고회사 ? 3 | ㅇㅇ | 2015/08/02 | 1,441 |
| 469917 | 어떻게 행동하는게 옳은건가요... 2 | 지혜좀주세요.. | 2015/08/02 | 1,389 |
| 469916 | 아로니아에 대해 아시는분 4 | 아로미 | 2015/08/02 | 2,923 |
| 469915 | 71세 노인이 레미콘을 운전할 수 있다니 12 | 조심 | 2015/08/02 | 3,571 |
| 469914 | 아웃백 아줌마 글 왜 지웠어요??? 20 | 어딨어용??.. | 2015/08/02 | 5,295 |
| 469913 | 마스카르포네 치즈 냉동보관 가능할까요? | 치즈 | 2015/08/02 | 975 |
| 469912 | 냉장고 바지.... 정말 시원한가요? 13 | 화초엄니 | 2015/08/02 | 6,032 |
| 469911 | 친구의 카톡 대화 방식.. 질문이요 - 내용 펑 14 | 카톡 | 2015/08/02 | 4,402 |
| 469910 | 자다 깼는데.. 너무 불안하고 무서워요 ㅠ 8 | 위로가 필요.. | 2015/08/02 | 5,629 |
| 469909 | ‘친일’ 김무성 아버지가 애국자로 둔갑하고 있다 3 | clsdlf.. | 2015/08/02 | 1,327 |
| 469908 | 소개팅 두 번 만남후 거절 4 | ... | 2015/08/02 | 6,887 |
| 469907 | 그들이 주식을 쳐올리거나 조작하는 방법 3 | 주가조작질 | 2015/08/02 | 2,489 |
| 469906 | 다들 잘 주무시고 계신지요? 5 | 졸린데 | 2015/08/02 | 2,033 |
| 469905 | 화장실이 곰팡이천지여서 8 | 뎁.. | 2015/08/02 | 3,702 |
| 469904 | 닭소리때문에 깼어요 1 | 0마리야밥먹.. | 2015/08/02 | 1,068 |
| 469903 | 이 시간에 결국 창문열고 소리질렀어요 23 | 사실만말한다.. | 2015/08/02 | 20,303 |
| 469902 | 남편 출장 가면 뭐하는게 좋을까요? 3 | !!! | 2015/08/02 | 1,312 |
| 469901 | 일을 하는데 있어 사회에서 요구하는 지식... 무엇이 있을까요?.. 3 | 사회생활 | 2015/08/02 | 1,517 |
| 469900 | 인사이드 아웃 보고 왔어요~아이들과 꼭 보세요^^ 21 | 심야영화 | 2015/08/02 | 5,881 |
| 469899 | 도와주세요 ) 3개월전에 공사한집 곰팡이벽지요 20 | ㅠㅠ | 2015/08/02 | 4,361 |
| 469898 | 미혼인데요.. 육아 안하는 남편요.. 6 | oo | 2015/08/02 | 1,935 |
| 469897 | 이케아는 아직도 붐비네요. 7 | ㅜㅜ | 2015/08/02 | 2,522 |
| 469896 | 펑할께요 42 | 음 | 2015/08/02 | 10,957 |
| 469895 | 성누리 국회의원이 성폭행혐의로 조사를 받았다네요 4 | 성누리답다 | 2015/08/02 | 1,574 |