82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?

영어 조회수 : 4,916
작성일 : 2015-07-07 21:50:08

김보성이 말하는 바로 그 으리요. 
이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요. 

trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...

제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는 
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lotalty
    '15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)

    입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.

  • 2. 원글
    '15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)

    윗분 감사합니다.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
470609 실외기 없는 에어컨 쓰시는 분 계세요? 14 벽걸이 2015/08/04 4,847
470608 짬뽕 맛집(송파) 추천 좀 해주세요. 1 .. 2015/08/04 968
470607 뚱뚱해서 원피스 홈쇼핑서 신청하려는데 5 뚱뚱충격 2015/08/04 2,195
470606 크림을 바르는데 얼굴에 열이 오르면 안맞는건가요? 4 ?? 2015/08/04 1,179
470605 이 나이 먹고 깨달은 한 가지 진리 14 진리 2015/08/04 9,003
470604 지난 주말에 제주도 갑자기 가셨다던 분 후기 올라왔나요? 나나 2015/08/04 910
470603 남편이랑 같이 볼건데요...좀 봐주세요(특히 서울분들) 51 내려오세요 2015/08/04 7,814
470602 탄수화물 거의 안드시는 식사법 10 검색 2015/08/04 5,849
470601 세월호 성금 430억원 들여 ‘안전문화센터’ 건립 논란 9 세우실 2015/08/04 1,396
470600 질염...여지껏 글로배웠네요.. 30 간지러움 2015/08/04 12,770
470599 남편 용돈 통장이 마이너스 11 땡글이 2015/08/04 2,713
470598 찌꺼기 안나오는 볼펜 추천바랍니다~~ 5 볼펜 2015/08/04 1,388
470597 베이비웍에 솥밥해드시는분들 계신가요? 2 .... 2015/08/04 1,958
470596 염창동 아파트 조언 부탁드립니다. 2 전세그만 2015/08/04 3,249
470595 42세에 둘째 난임병원다니는거 20 아기 2015/08/04 4,377
470594 차 (tea) 종류 잘 아시는 분, 이 중에서 밀크티 만들면 안.. 13 ㅎㅎㅎ 2015/08/04 2,047
470593 욕실2개. 싱크대 공사가 2주나 걸리나요? 13 . 2015/08/04 2,275
470592 요번여름 바람은 엄청 부네요 14 ㅇㅇ 2015/08/04 2,349
470591 화장품 바르면 얼굴 붉어지는분 안계신가요? 6 ;;;;;;.. 2015/08/04 1,628
470590 옷하고 밀착되는패드찾는데요... 2 브라패드 2015/08/04 672
470589 친구 못 사귀는 딸 아이.. 집에 친구가 왔는데 7 모모 2015/08/04 2,665
470588 오늘 pd수첩 재밌겠네요 txt 1 ... 2015/08/04 2,613
470587 꼬들 or 퍼진 ? 어느쪽 취향이세요 22 ㅇㅇ 2015/08/04 1,601
470586 이거 시댁에서 집 해 준 거 맞나요? 54 대기업 2015/08/04 7,339
470585 대구, 부산 등 전국 지자체 139곳 주민세 1만원으로 인상 4 서민증세 2015/08/04 1,107
< 53501 53502 53503 53504 53505 53506 53507 53508 53509 53510 >> 이전 자유게시판
게시판 검색