이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,909
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 470238 | 뿌리파리에 이어서 미국선녀벌레ㅠ.ㅠ 3 | 선녀라니.... | 2015/08/02 | 2,291 |
| 470237 | 같이 복면가왕 볼 시간이네요 ^^ 48 | mbc | 2015/08/02 | 3,840 |
| 470236 | 아랫집에 물이새는데요 3 | Cobsal.. | 2015/08/02 | 1,826 |
| 470235 | 6인용 식기세척기에 냄비는 전혀 안들어가는지요? 3 | ... | 2015/08/02 | 1,754 |
| 470234 | 개인병원 근전도 하면 얼마죠? | ??? | 2015/08/02 | 1,015 |
| 470233 | 블루투스 이어폰 어떤게 편할지요 5 | ,, | 2015/08/02 | 1,770 |
| 470232 | 초5학년 딸 아이 친구가 없어요 16 | 모모 | 2015/08/02 | 6,431 |
| 470231 | 운동도 다 때가 있는것 같아요^^완전 보약임 11 | 헬시맘 | 2015/08/02 | 5,698 |
| 470230 | 박원순 시장 광저우 live | 하늘채 | 2015/08/02 | 769 |
| 470229 | 자사고 같은 곳 자기소개서요 2 | 궁금해서 | 2015/08/02 | 1,383 |
| 470228 | 임지연 예쁘죠? 23 | 예영이 | 2015/08/02 | 8,282 |
| 470227 | 강남 아파트 상승세 - 요즘 좀 주춤 하나요? | 부동산 | 2015/08/02 | 1,319 |
| 470226 | 캐나다벤쿠버에 있는데요, 교회를 현지인교회로.. 1 | ... | 2015/08/02 | 1,239 |
| 470225 | 이상한 전화 | 걱정 | 2015/08/02 | 1,070 |
| 470224 | 신혼여행지 고민 3 | 뎅굴 | 2015/08/02 | 1,338 |
| 470223 | 분당 수내동 이매동 궁금해요 13 | 분당궁금해요.. | 2015/08/02 | 4,329 |
| 470222 | 더우니 운동이 안되는데 5 | 이렇게라도 | 2015/08/02 | 1,826 |
| 470221 | 친구 아들에게 조언해도 될까요? 34 | .. | 2015/08/02 | 5,865 |
| 470220 | 여자의 매력은 뭘까요? 3 | dfsd | 2015/08/02 | 3,287 |
| 470219 | 시험에서 닭찜과더덕생채시험봤는데.. | 한식조리사 | 2015/08/02 | 1,064 |
| 470218 | P/T도 실비처리가 되나요? 2 | 실비 | 2015/08/02 | 1,104 |
| 470217 | 젖었다가 마른 앞치마에 핀 곰팡이제거 2 | 곰팡이 시러.. | 2015/08/02 | 1,639 |
| 470216 | 지리산을 처음으로 가보려고요..코스추천좀... 3 | 날개 | 2015/08/02 | 1,314 |
| 470215 | 안좋은일들이 연달아.. 마음이 힘들땐 무얼하면 좋을까요.. 14 | .. | 2015/08/02 | 5,275 |
| 470214 | 베스트글에 언니가 경계성 어쩌구 그글이요 11 | 예영이 | 2015/08/02 | 4,668 |