이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,858
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463379 | 라디오스타 이미도씨 원피스 5 | 오늘 라스 | 2015/07/09 | 4,398 |
| 463378 | 회갑 | 세잎이 | 2015/07/09 | 571 |
| 463377 | 의료보험 2 | ᆢ | 2015/07/09 | 636 |
| 463376 | 정말 피곤하고 힘드네요... 3 | ㅜㅜ | 2015/07/09 | 1,331 |
| 463375 | 김치 담가 먹는거랑 사먹는거요 어떤게 19 | oo | 2015/07/09 | 4,333 |
| 463374 | 육아선배님들 조언부탁드려요 (낯선이에게 공격적인 아이) 7 | dd | 2015/07/09 | 1,210 |
| 463373 | 집이 넓어지니까 정말 살만하네요. 43 | ㅜ,;ㅔ | 2015/07/09 | 18,761 |
| 463372 | 사회생활에서 표정이 중요한 이유가 왜일까요? 6 | 표정따지는 .. | 2015/07/09 | 4,566 |
| 463371 | 매트리스 대용으로 쓸 수 있는 것 1 | 대용 | 2015/07/09 | 1,560 |
| 463370 | 블로그 공구 웃겨요 29 | 지리멸렬 | 2015/07/09 | 15,576 |
| 463369 | 짝사랑남의 실체를 봤어요. 9 | ♥♥ | 2015/07/09 | 6,167 |
| 463368 | 뮤지컬배우들 성악 전공도 아니고 가수출신도 아닌데 노래를 어찌 .. 8 | 뮤지컬 | 2015/07/09 | 3,462 |
| 463367 | 윤형빈은 결혼하고 왜 바뀐걸까요? 40 | 안 좋아 | 2015/07/09 | 26,799 |
| 463366 | 묵은지와 생물 삼치로 조림 하는 법 4 | ... | 2015/07/09 | 851 |
| 463365 | 목동지역 중학교 기말 평균 점수요 17 | 궁그미 | 2015/07/09 | 6,424 |
| 463364 | 너무너무 짠 김장김치를 어떻게 먹어야 할까요? 10 | 건강합시다 | 2015/07/09 | 2,625 |
| 463363 | 조립 컴퓨터 괜찮나요? 8 | 컴퓨터 | 2015/07/09 | 1,180 |
| 463362 | 박효주 이계인 닮아보여요 1 | ㅂㅅㅈ | 2015/07/09 | 1,044 |
| 463361 | 환자는 의사에게 자신의 몸상태에 대해서 알아볼 권리도 없나요? 23 | 환자는 | 2015/07/09 | 2,954 |
| 463360 | 스트레이트약 사서 머리 펼려고 하는데 매직기 사용안 하면 1 | 안되나요? | 2015/07/09 | 2,285 |
| 463359 | 늦된 아이, 초등고학년 혹은 청소년되면? 8 | .. | 2015/07/09 | 2,849 |
| 463358 | 노무현의 예언 2 | again | 2015/07/08 | 2,546 |
| 463357 | 좀전에 82 리젠률...글 삭제됐나요?? | ㅇㅇㅇ | 2015/07/08 | 694 |
| 463356 | 자녀 한명만 있는분들 후회안하세요?? 33 | ㅇㅇ | 2015/07/08 | 7,437 |
| 463355 | 이*트 분당점 쇼핑하기 넘 불편하지 않나요? 6 | ... | 2015/07/08 | 1,557 |