82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?

영어 조회수 : 4,658
작성일 : 2015-07-07 21:50:08

김보성이 말하는 바로 그 으리요. 
이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요. 

trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...

제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는 
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lotalty
    '15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)

    입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.

  • 2. 원글
    '15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)

    윗분 감사합니다.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
463097 자기를 객관적으로 본다는 거 18 .. 2015/07/12 4,211
463096 비가 오니 괜히 스쳐간 인연들을 생각하게 되네요 5 인연 2015/07/12 1,593
463095 대구 정수장, 정수약품 투입량 급증 3 참맛 2015/07/12 1,234
463094 다음에서 잘못해서 회원탈퇴를 한것 같은데 복구할 수 있는 방법... 2 체맘 2015/07/12 799
463093 평택 동삭도 자이분양에 대해서 여쮜볼께요~~ 5 마나님 2015/07/12 1,345
463092 여행초보 숙소에 대해 여쭐께요 전남 남쪽으로요 5 여행초보 2015/07/12 799
463091 속초 2박3일 일정 2 2박3일 2015/07/12 1,923
463090 복면가왕 애청자분들...같이 맞추면서 봐요^^ 80 mbc 2015/07/12 9,513
463089 그리 할 이야기가 없나..(냉텅) 3 유치찬란 2015/07/12 1,267
463088 사진관에 다시 얘기하려하는데요. 사진 아시는 분이요... 반명함 찍은.. 2015/07/12 726
463087 장롱 안쪽 닦아야 하나요? 2 가구 2015/07/12 1,277
463086 다들 이렇게 사나요 51 허무 2015/07/12 20,726
463085 친정나들이 잦아서 힘들다는 시누이 8 .. 2015/07/12 4,009
463084 연평해전과 터미네이터중 어떤게 재밌나요?(급질문) 5 영화 2015/07/12 1,102
463083 스파게티먹어본 사람 손들어봐... 29 옛날생각 2015/07/12 5,243
463082 오늘 비와서, 초등 아이들 대부분 뭐하나요? 2 123 2015/07/12 1,256
463081 영화 인사이드아웃 강추해요.. 14 티니 2015/07/12 6,080
463080 집에서 사랑 못받고, 배운게 없으면 어떻게 하나요? 10 ??????.. 2015/07/12 2,970
463079 뭐가 없으면서 욕심많고 고집쎄고 자아가 너무강해 9 우울 2015/07/12 2,477
463078 커피믹스 중독.. 4 홀릭 2015/07/12 3,290
463077 이연복 세프 화교인가요? 30 연복 2015/07/12 49,507
463076 시도때도 없는 방문 스트레스 받아요 5 음 2015/07/12 2,523
463075 전직장에 후회되는점 3 oo 2015/07/12 1,365
463074 별 이유없이 가슴이 커질 수 있나요? 장마 2015/07/12 1,541
463073 강남역 우* 철학관 가보신분 !! 후기 부탁드려요 1 궁금 2015/07/12 2,970
< 49351 49352 49353 49354 49355 49356 49357 49358 49359 49360 >> 이전 자유게시판
게시판 검색