이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,658
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463861 | MBC 이상호 기자 출근하네요 7 | ㅇㅇㅇ | 2015/07/15 | 2,200 |
| 463860 | 세탁소 수입........... 1 | 창업자 | 2015/07/15 | 2,854 |
| 463859 | 창밖보면 화가 나고 낭패감이 들어요 8 | 우울 | 2015/07/15 | 2,191 |
| 463858 | 옷 칼라를 표백하는 좋은 방법이 없을까요.. | 초보맘135.. | 2015/07/15 | 726 |
| 463857 | 암막커텐 어디서 사셨어요? 6 | 암막커텐 | 2015/07/15 | 1,895 |
| 463856 | 의료관련) 혈전치료 해보신분이나 아시는분 답글부탁드립니다 | 사라 | 2015/07/15 | 737 |
| 463855 | 지금 더위에도 전기요안켜면허리가아파요ㅜㅜ 4 | ㅂㅂ | 2015/07/15 | 1,018 |
| 463854 | 박근혜 득표율 51.63%에 대해서 22 | 국정원 | 2015/07/15 | 3,845 |
| 463853 | 국정원 '2012년 대선' 11일 전 해킹 프로그램 30개 긴급.. 6 | 샬랄라 | 2015/07/15 | 800 |
| 463852 | 사람이 좋아하는일을 자주 하면 좀더 오래 살까요? 4 | ㅡ | 2015/07/15 | 1,408 |
| 463851 | 맞벌이 육년차..애 낳고 점점 바보가 되어가는 느낌.. 11 | ㅇㅇ | 2015/07/15 | 3,711 |
| 463850 | 기무사도 대선 직전 감청장비 21대 구매 4 | 샬랄라 | 2015/07/15 | 656 |
| 463849 | KBS,이승만망명 보도관련 직원 전원 보직해임. 8 | 허걱 | 2015/07/15 | 1,335 |
| 463848 | 이재명 시장 이래야 하나요? 37 | 글쎄 | 2015/07/15 | 5,470 |
| 463847 | 직업의 세계 3 | 해저 | 2015/07/15 | 1,030 |
| 463846 | 보통은 9 | 올빼미 | 2015/07/15 | 1,454 |
| 463845 | 심해공포증.. 이게 맞나요?? 한번 해 보세요~ 10 | 포비아 | 2015/07/15 | 3,882 |
| 463844 | 유이는 눈이 12 | 아웅 | 2015/07/15 | 6,706 |
| 463843 | 엊저녁 배철수 음캠에 나왔는데 2 | 이승열 | 2015/07/15 | 845 |
| 463842 | 남자친구 고민입니다 2 | ... | 2015/07/15 | 1,154 |
| 463841 | 냉동훈제연어 재 냉동하면 앙돼요? 3 | 우짤꼬 | 2015/07/15 | 2,030 |
| 463840 | 40대 분들 cc로 결혼 많이 하셨나요?? 2 | .. | 2015/07/15 | 1,751 |
| 463839 | 국산감자로 만든 감자칩은 2 | fghj | 2015/07/15 | 1,025 |
| 463838 | 저 위로 좀 해주세요ㅜ 9 | 휴 | 2015/07/15 | 1,614 |
| 463837 | 식은국에 뿔난 남편 19 | Gf | 2015/07/15 | 5,039 |