이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,651
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 462043 | 유승민의 궤변, 그리고 피해자 코스프레 15 | 길벗1 | 2015/07/08 | 3,024 |
| 462042 | 부산여행 조언부탁드려요... 10 | 이른 여름휴.. | 2015/07/08 | 1,467 |
| 462041 | 카톡 프로필 사진에 자기 빌딩 사진 올려놓음 재수없나요 40 | 건물주 | 2015/07/08 | 7,168 |
| 462040 | 치아교정해 보신분들께 문의드려요 10 | ^^ | 2015/07/08 | 1,907 |
| 462039 | 상담1 6 | 상담 | 2015/07/08 | 838 |
| 462038 | 미역먹고 체할수도 있나요?ㅠ 10 | 왠이 | 2015/07/08 | 8,227 |
| 462037 | 이별하고 나니 맘 한구석에 커다란 구멍이 생겼어요 2 | .. | 2015/07/08 | 1,666 |
| 462036 | 가수 나너 볼 때마다 | 아롱다롱 | 2015/07/08 | 477 |
| 462035 | 카톡에서 알수없음으로 상대방이뜨는데... 2 | 중요문자 | 2015/07/08 | 7,110 |
| 462034 | 가지무침 하려는데 가지를 굽는 레시피가 있네요. 11 | ㄷㄷ | 2015/07/08 | 2,099 |
| 462033 | 일원 상록수 사시는분, 아니면 사셨던 분,,, 2 | 어머나 | 2015/07/08 | 1,470 |
| 462032 | 중학교 여학생들 캐리비안베이에서 수영복 안 입나요 5 | . | 2015/07/08 | 2,013 |
| 462031 | 김현웅 법무장관 후보자 청문회… 성완종 리스트 부실수사 추궁에 .. 1 | 세우실 | 2015/07/08 | 736 |
| 462030 | 해외에서 완전매복사랑니 발치했어요.ㅠㅠ 7 | 완전 매복사.. | 2015/07/08 | 5,204 |
| 462029 | 에스더님 식당 불고기 레시피 가지고 계신 분^^ 12 | ... | 2015/07/08 | 2,358 |
| 462028 | 남편이랑 궁합 안 좋은데 잘 사시는 분 있으신가요? 8 | 랑랑 | 2015/07/08 | 4,515 |
| 462027 | 핸드폰 잠그는 남편분들 계신가요? 8 | ... | 2015/07/08 | 3,242 |
| 462026 | 중1공부방법 조언부탁드려요 6 | 고민 | 2015/07/08 | 1,216 |
| 462025 | 제 동생은 뚱뚱한데요 6 | 이렇게 | 2015/07/08 | 2,358 |
| 462024 | 먹기는 싫고 배는 고플땐 7 | 배고픈게싫어.. | 2015/07/08 | 1,446 |
| 462023 | 학원비는 어느정도인가요 1 | ㅇㅇ | 2015/07/08 | 1,132 |
| 462022 | 고딩자녀들 사교육비는 6 | 부녀 | 2015/07/08 | 2,341 |
| 462021 | 요즘 회 먹어도 되나요? 1 | 참치회 | 2015/07/08 | 1,692 |
| 462020 | 유승민 괜찮은사람 같아요.. 17 | ㅇㅇ | 2015/07/08 | 4,206 |
| 462019 | 이래저래고민입니다 4 | 김무룩 | 2015/07/08 | 633 |