이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,629
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 461970 | 팔, 허벅지 살빼고 싶은데 PT가 좋겠죠? GX는 별루일까요? 6 | 마흔중반 | 2015/07/08 | 2,423 |
| 461969 | 이 경우, 수학을 아주 잘 하는 아이라고 봐야 겠죠? 6 | 더디지만.... | 2015/07/08 | 1,575 |
| 461968 | 수박 일부분이 진하게 무른듯한거 환불해야 할지요? 6 | 수박에관해 | 2015/07/08 | 1,560 |
| 461967 | 초1 준비물 좀 여쭤볼게요.. 1 | .. | 2015/07/08 | 798 |
| 461966 | 가르치는것만 좋으면 교사는 별로죠? 18 | oo | 2015/07/08 | 1,847 |
| 461965 | 왼쪽허리가 아프면서 허벅지 바깥이 땡기듯 10 | 얼마전 부터.. | 2015/07/08 | 2,028 |
| 461964 | MB ˝녹조가 생기는 건 수질이 나아졌다는 뜻˝ 18 | 세우실 | 2015/07/08 | 2,152 |
| 461963 | 겟세마네 피아노 악보 구할 방법 없을까요? 2 | 급구 | 2015/07/08 | 733 |
| 461962 | 민사고 보내신 학부모님 계세요? 8 | .... | 2015/07/08 | 4,341 |
| 461961 | 불릴필요없는현미 어떤가요 6 | 먹기 | 2015/07/08 | 1,535 |
| 461960 | 친정엄마가 제 딸에게... 56 | fd | 2015/07/08 | 17,672 |
| 461959 | 이과지망 아이 과학과목 선행.....? 3 | 훈 | 2015/07/08 | 1,467 |
| 461958 | 이혜훈 ＂검찰에 약점 잡힌 의원들, 저쪽으로 넘어가 1 | 그렇지뭐 | 2015/07/08 | 1,213 |
| 461957 | 노트북에서 갑자기 소음이 나요. 1 | ... | 2015/07/08 | 732 |
| 461956 | 박원순은 보좌관 바꿔쳐야겠어요... 5 | 멍청한보좌관.. | 2015/07/08 | 1,799 |
| 461955 | 철학원 2 | 철학관 | 2015/07/08 | 1,403 |
| 461954 | 아이옷은 비싼데 신발은 그나마 저렴하네요 ^^; 5 | 건강한걸 | 2015/07/08 | 1,017 |
| 461953 | 백종원씨 찬양 넘 오바같네요 82 | 적당히하자 | 2015/07/08 | 14,723 |
| 461952 | 제가 너무 나댄건가요? 5 | 기적 | 2015/07/08 | 1,495 |
| 461951 | 대구로 이사가야 될듯합니다ㅠ 8 | 이사이사이사.. | 2015/07/08 | 2,399 |
| 461950 | 스킨쉽 부족하게 자라온 아이 8 | 99 | 2015/07/08 | 4,554 |
| 461949 | 정말 공부 시켜야할까요? 22 | . | 2015/07/08 | 4,031 |
| 461948 | 어제에 이어 디스크치료 또 문의합니다. 1 | 카페모카 | 2015/07/08 | 814 |
| 461947 | 공항선은 KTX 타는건가요? 1 | 지하철 | 2015/07/08 | 660 |
| 461946 | 폰에 케이스랑 액정필름 다들 하고 계세요? 4 | .. | 2015/07/08 | 909 |